Hai cercato la traduzione di arithmetik da Inglese a Francese

in fact it would be ten years after the publication of volume 1 of die grundgesetze der arithmetik before volume 2 appeared.
en réalité, il serait dix ans après la publication du volume 1 de die grundgesetze der arithmetik avant tome 2 semble.

the history of mathematics was not a topic he just turned to late in life: his important paper die arithmetik der pythagoreer appeared in 1947.
l'histoire des mathématiques n'était pas un sujet qu'il vient de se tourna vers la fin de vie: son document important die arithmetik der pythagoreer apparu en 1947.

in 1893 die grundgesetze der arithmetik, volume1 (the basic laws of arithmetic) appeared in which frege set up a formal logical system with more rules of inference than that of his earlier work the begriffsschrift.
en 1893 die grundgesetze der arithmetik, volume1 (les lois fondamentales de l'arithmétique) qui figure dans frege mis en place un système de logique formelle avec plus de règles d'inférence que celui de ses précédents travaux, le idéographie.

2. this is a very naive, but also a very correct remark: "surely the fact that one and the same commodity may be had from different sellers at considerably different prices is frequently due to mistakes of calculation." (feller and odermann, das ganze der kaufmännischen arithmetik, 7th ed., 1859, s.451.) this shows how purely theoretical, that is, abstract, becomes the determination of prices. next: chapter 19 table of contents for capital, vol. iii
[2] «l'observation suivante montre avec une naïveté remarquable comment pour certains auteurs la fixation des prix devient purement théorique, c'est-à-dire abstraite : il est évident que si une même marchandise est vendue par divers commerçants à des prix très différents, il ne peut en être ainsi que par suite d'erreurs de calcul. » (feller et oldermann, das ganze der kaufmânnischen arithmetik, 7° édit., 1859).