Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
method of integrating software application programs using an attributive data model database.
procede d'integration de programmes d'application de logiciels utilisant une base de donnees modele de donnees attributives.
the attributive expressions are customizable and encode compositions of object properties in terms of attributes from the plurality of criteria
les expressions d'attributs sont personnalisables et codent des compositions de caractéristiques d'objets en termes d'attributs à partir de la pluralité de critères
the attributive expressions are customizable and encode compositions of object properties in terms of attributes from the plurality of criteria.
les expressions d'attributs sont personnalisables et codent des compositions de caractéristiques d'objets en termes d'attributs à partir de la pluralité de critères.
in the same manner as for the depth coordinates, a determination is made of an attributive increment dc.sub.k.
de la même façon que pour les coordonnées de profondeur, on détermine un incrément d'attribut dc k .
a child born after the parent has acquired icelandic citizenship by act of law must be given an icelandic forename and an icelandic attributive surname.
les enfants nés après que le parent a acquis la nationalité islandaise doivent recevoir un prénom islandais et un nom de famille islandais construit à partir du nom du parent.
setting the master physical downlink control channel and at least one slave physical downlink control channel attributive to the master physical downlink control channel in the carrier unit supported by the terminals
la définition du canal de commande de liaison descendante physique maître et d'au moins un canal de commande de liaison descendante physique esclave attributif au canal de commande de liaison descendante physique maître dans l'unité de transport prise en charge par les terminaux
this situation seems to be as appropriate as any other for me to reiterate something the council and certainly the spanish presidency have repeated ad nauseam, namely that the treaties on which the union is based are attributive in nature.
cette situation me semble tout aussi bonne qu' une autre pour réitérer quelque chose que le conseil et que, évidemment, la présidence espagnole, ont répété jusqu' à satiété: les traités qui constituent l' union sont des traités d' attributions.
in order to assure the restoration of the three-dimensional object by an image, visualization is carried out of the attributive parameters associated with each face of the object corresponding to each polygon represented.
pour assurer la restitution de l'objet tridimensionnel par une image, on visualise les paramètres d'attribut associés à chaque face de l'objet correspondant à chaque polygone représenté.
a domain of applicability is identified for each criterion that is representable by attributive expressions, and a dependence relationship between criteria is defined by the inclusion of attributes in the attributive expressions, where a selected criterion depends on another criterion if its domain of applicability includes at least one attribute by the other criterion
un domaine d'applicabilité est identifié pour chaque critère qui peut être représenté par des expressions d'attributs, et une relation de dépendance entre critères est définie par l'inclusion d'attributs dans les expressions d'attributs, un critère de sélection dépendant d'un autre critère si son domaine d'applicabilité comporte au moins un attribut selon l'autre critère
a domain of applicability is identified for each criterion that is representable by attributive expressions, and a dependence relationship between criteria is defined by the inclusion of attributes in the attributive expressions, where a selected criterion depends on another criterion if its domain of applicability includes at least one attribute by the other criterion.
un domaine d'applicabilité est identifié pour chaque critère qui peut être représenté par des expressions d'attributs, et une relation de dépendance entre critères est définie par l'inclusion d'attributs dans les expressions d'attributs, un critère de sélection dépendant d'un autre critère si son domaine d'applicabilité comporte au moins un attribut selon l'autre critère.
an injection molding machine according to claim 1, wherein the operation parameters to be applied to the injection molding operation are selectable to be the mold-attributive operation parameters or the mold-unattributive operation parameters.
machine de moulage par injection selon la revendication 1, où les paramètres de fonctionnement à appliquer à l'opération de moulage par injection peuvent être sélectionnés pour être les paramètres de fonctionnement attribuables aux moules ou les paramètres de fonctionnement non attribuables aux moules.
pay or play (uncountable noun): (film, often attributive) a kind of contract ensuring that an actor, director, etc. is paid even if their work is ultimately not used.
"pay or play" (littér. "payer ou jouer") (subst. indénombrable) : (dans l'industrie du cinéma, usage souvent adjectival) type de contrat garantissant qu'un acteur, un réalisateur, etc. sera payé même si le fruit de son travail n'est finalement pas utilisé.
