Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
autocollimation principle allows use at zero distance and provides a constant performance reserve across the entire operating range
principe d'autocollimation permettant une utilisation à distance nulle et assurant une réserve de fonctionnement constante sur l'ensemble de la portée de fonctionnement
each facet mirror in turn reflects the beam from the reflective surface of the scan mirror substantially back onto itself (autocollimation)
chaque miroir à facettes réfléchit à son tour le faisceau de la surface réfléchissante du miroir à balayage sensiblement en arrière sur lui-même (autocollimation)
apparatus according to claim 4, characterized in that the focusing for at least one transmitter/receiver channel has mechanical autocollimation.
dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que la focalisation d'au moins un canal émetteur-récepteur présente une autocollimation mécanique.
device according to one of claims 7 to 11, characterized in that at least one of the transmitter-receiver channels is produced so that it is focused by autocollimation.
dispositif selon l'une des revendications 7 à 11, caractérisé en ce qu' au moins un des canaux d'émission-réception est réalisé en étant focalisé par autocollimation.
making an angle upsilon with the optical axis z so as to reflect into the active stripe the wave satisfying the bragg condition in the autocollimation regime on the periodically segmented wide laser stripe for the minus first diffraction order.
de longueur d'onde formant un angle upsilon avec l'axe optique z de façon à faire refléter dans la bande active l'onde répondant à la condition bragg dans le régime d'autocollimation sur la bande large à laser segmentée périodiquement pour le moins premier ordre de diffraction.
in the embodiment shown in fig. 1, the beam autocollimation glass is associated with two optical rules disposed on either side of the movable component, facing one another and designated by the references 7 and 8.
dans le mode de réalisation représenté sur cette figure 1, la lunette à auto-collimation de faisceau est associée à deux règles optiques disposées de part et d'autre de l'organe mobile, en regard l'une de l'autre et désignées par les références 7 et 8.
in the embodiment shown in fig. 1, the autocollimation glass is associated with two optical rules facing one another on either side of the movable component in order to permit the measurement of the angular position of the movable component in relation to the fixed component irrespective of the angular position of the latter.
dans le mode de réalisation représenté sur la fig.1, la lunette à auto-collimation est associée à deux règles optiques disposées en regard l'une de l'autre de part et d'autre de l'organe mobile pour permettre la mesure de la position angulaire de l'organe mobile par rapport à l'organe fixe quelle que soit la position angulaire de celui-ci.
for example, it is possible to use autocollimation of a laser or other means known per se to measure the position of one point of the optical component in the reference frame of the apparatus; it would also be possible to measure the angle made by the surface of the optical component with the optical axis of the apparatus.
par exemple, on peut utiliser l'autocollimation d'un laser ou d'autres moyens connus en soi pour mesurer la position d'un point du composant optique dans le référentiel de l'appareil; on pourrait aussi mesurer l'angle que fait la surface du composant optique avec l'axe optique de l'appareil.
a method and apparatus measure the accuracy of an optically calibrate a scan mirror. both the method and apparatus may operate over a wide range of environmental conditions. the environmental conditions may include variations in pressure from a vacuum to several atmospheres. similarly, large variations in temperature may be accommodated. the apparatus includes a laser source, a plurality of facet mirrors and a detector. the laser source projects a beam onto a reflective surface of a rotatable scan mirror, which directs the beam to each of the plurality of facet mirrors. each facet mirror is positioned at a known angle. each facet mirror in turn reflects the beam from the reflective surface of the scan mirror substantially back onto itself (autocollimation). the angle detector then receives the reflected beam and measures a value related to a return angle of the beam.
la présente invention concerne un procédé et un appareil de mesure de la précision d'un miroir de balayage calibré optiquement. ces procédé et appareil peuvent fonctionner dans diverses conditions extérieures. ces conditions extérieures peuvent comprendre les variations de pression allant de la pression à vide jusqu'à une gamme de plusieurs atmosphères. de même, ils peuvent s'adapter à de grandes variations de température. cet appareil comprend une source laser, un groupe de plusieurs miroirs à facettes et un détecteur. la source laser projette un faisceau sur une surface réfléchissante d'un miroir de balayage rotatif, qui dirige le faisceau vers chacun des miroirs à facettes. chaque miroir à facettes est placé dans un angle connu. chaque miroir à facettes réfléchit à son tour le faisceau de la surface réfléchissante du miroir à balayage sensiblement en arrière sur lui-même (autocollimation). le détecteur d'angle reçoit alors le faisceau réfléchi et mesure une valeur relative à un angle de retour du faisceau.
