Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the ultrasonic image apparatus of claim 2, wherein said automatic contour extractor selects the largest area among the classified areas.
appareil d'imagerie à ultrasons selon la revendication 2, dans lequel ledit extracteur de contour automatique sélectionne la zone la plus grande parmi les zones classifiées.
a spindle motor control method according to claim 1, wherein the magnetic flux command value is changed in dependence on the torque command value in a mode other than the contour control mode
un procédé de commande d'un moteur de broche selon la revendication 1, dans lequel la valeur d'ordre de flux magnétique est modifiée en dépendance de la valeur d'ordre de couple dans un mode différent du mode de commande de contour
, with a movement data generating function and a chopping operation correcting function for controlling two or more control axes simultaneously in the chopping operation so that the chopping operation can be corrected while taking account of the movement error including the contour control of a positioning axis or a rotational axis.
, d'une fonction de génération de données de mouvement et d'une fonction de correction d'opération de découpage permettant de commander simultanément au moins deux axes de commande lors de l'opération de découpage, de façon que l'on puisse corriger l'opération de découpage tout en tenant compte de l'erreur de mouvement, notamment la commande de contournage d'un axe de positionnement ou d'un axe de rotation.
, when it judges that the main shaft motor is driven in a contour control mode, whereby irregularity in speed of the motor and vibration thereof which are ascribed to a delay of the actual magnetic flux in the main shaft with respect to the magnetic flux command are prevented to enable contour machining to be carried out with a high accuracy
, lorsqu'il estime que le moteur d'arbre principal est entraîné dans un mode de commande de contour, ce qui permet d'empêcher toute irrégularité de la vitesse du moteur et toute vibration du moteur, phénomènes provoqués par un retard du flux magnétique effectif dans l'arbre principal par rapport à l'instruction de flux magnétique, afin de permettre d'effectuer l'usinage de contour avec une grande précision
commas commence commenced commencement commencing communications complete completed completely completing completion complex computer conclusion conclusions condensation trails condition conditions confident,confidence confluence confluent connecticut considerable considerably contact conta cted contacting contacts continue continued continuing continuous contour contours control controlled controlling convection convective convectively converge converged convergence converging correct, correction corrected correcting correspond
continuant, suivant continuÉ, suivi continuer contour, isoligne contours, isolignes contrairement À contreforts des rocheuses contrÔlant contrÔle contrÔlÉ contrÔle, contrÔlÉ (e, s, es) convectif convection convergÉ convergeant convergence converger copiant copie copiÉ (e,s,es) copies correct(e), correction correspondance correspondant
to lower the sections using "auto contour" controls only the back section is driven down until it reaches the equivalent position to the thigh section and then both sections are driven down simultaneously
pour abaisser les parties en utilisant des commandes de "contour automatique" seule la partie dos est entraînée vers le bas jusqu'à atteindre sa position maximale, qui correspond à celle de la partie hanches, après quoi les deux parties sont entraînées simultanément vers le bas
the " auto contour' controls are configure when the sections are driven from a flat condition, the back and thigh sections are moved simultaneously, until they reach the same angle
des commandes de "contour automatique" sont configurées de façon que les parties soient entraînées à partir d'un état plat, et que les parties dos et hanches se déplacent simultanément jusqu'à atteindre le même angle
a contour correction circuit includes a delay circuit for delaying an input video signal, a corrected waveform generating circuit for generating a contour correction signal out of the input video signal, a variable amplifier for controlling an amplitude of the contour correction signal, a contour control circuit for outputting a gain control signal for controlling a gain in the variable amplifier, and a first adding circuit for adding an output signal of the delay circuit to an output of the amplifier.
l'invention concerne un circuit de correction de contour, comprenant un circuit à retard destiné à retarder un signal vidéo d'entrée, un circuit de génération de forme d'onde corrigée destiné à générer un signal de correction de contour en dehors du signal vidéo d'entrée, un amplificateur variable destiné à commander une amplitude du signal de correction de contour, un circuit de commande de contour destiné à produire un signal de commande de gain permettant de commander un gain dans l'amplificateur variable, et un premier circuit d'adjonction destiné à ajouter un signal de sortie au circuit à retard.
a bed (10) or trolley or similar consists of a platform (20) comprising a back section (21), seat section (22), thigh section (23) and foot section (24). the “auto contour' controls are configure when the sections (21, 23, 24) are driven from a flat condition, the back (21) and thigh (23) sections are moved simultaneously, until they reach the same angle. the thigh section (23) then remains at that position and the back section (21) continues until it reaches its maximum position. to lower the sections using “auto contour” controls only the back section (21) is driven down until it reaches the equivalent position to the thigh section (23) and then both sections (21, 23) are driven down simultaneously. the patient is held in a relatively constant position, thereby reducing the shear between the patient's skin and the support surface.
un lit (10) ou un chariot ou similaire est constitué d'une plate-forme (20) comprenant une partie dos (21), une partie siège (22), une partie hanches (23) et une partie pieds (24). des commandes de 'contour automatique' sont configurées de façon que les parties (21, 23, 24) soient entraînées à partir d'un état plat, et que les parties dos (21) et hanches (23) se déplacent simultanément jusqu'à atteindre le même angle. la partie hanches (23) demeure ensuite dans cette position, et la partie dos (21) continue jusqu'à atteindre sa position maximale. pour abaisser les parties en utilisant des commandes de 'contour automatique' seule la partie dos (21) est entraînée vers le bas jusqu'à atteindre sa position maximale, qui correspond à celle de la partie hanches (23), après quoi les deux parties (21, 23) sont entraînées simultanément vers le bas. le patient est retenu dans une position relativement constante, ce qui réduit le cisaillement entre la peau du patient et la surface de support.
