Hai cercato la traduzione di autorizzazioni da Inglese a Francese

justification la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
or. it justification la revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l'offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.

perciò, la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
amendement déposé par vincenzo lavarra et marta vincenzi amendement 256 article 1, point 10 article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 97/67/ce) 2. pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.

inoltre, il penultimo interlinea dell’articolo non appare opportuno, poiché può consentire alle condizioni apposte nelle autorizzazioni/licenze la possibilità di aggirare la normativa orizzontale posta a tutela del lavoro.
or. it justification la revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l'offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.

* * * appendix i list of participants contracting parties / parties contractantes albania/albanie mrs gentiana mburimi, desk officer of press and information section, department of press, information and translation, ministry of foreign affairs, tirana austria/autriche mr michael kogler, federal chancellery, media department, coordination information society, wien bosnia-herzegovina/bosnie-herzégovine mrs gorana ivkovic, electronic media lawyer, communications regulatory agency (cra), sarajevo bulgaria/bulgarie mme juliana toncheva, councillor, council for electronic media, sofia croatia/croatie ms mirjana rakic, chief diplomatic correspondent, head of current affairs programmes, hrt croatian radio and television, zagreb cyprus/chypre czech republic/république tchèque mr artus rejent, lawyer, media section, ministry of culture of the czech republic, prague estonia/estonie mr peeter sookruus, head of media and copyright department, ministry of culture, tallinn finland/finlande mrs aleksandra partanen, administrative officer, media policy unit, ministry of transport and communications finland, helsinki france mme anne predour, chargée de mission au bureau des affaires juridiques et multilatérales, ministère des affaires etrangères, direction de l'audiovisuel extérieur, paris mme séverine fautrelle, chargée de mission au bureau des affaires européennes et internationales, direction du développement des médias, paris germany/allemagne ms stephanie schmieding, bavarian state chancellery, department media and film, munich mr oliver schenk, adviser, division international cooperation in media affairs, federal government commissioner for culture and the media, bonn hungary/hongrie dr borbala fay, counsellor, ministry of cultural heritage, budapest dr györgy ocskÓ, head of department, presidential secretariat, national radio and television commission (ortt), budapest italy/italie d.ssa marina verna, responsabile settore audiovisivo, ministero delle comunicazioni, direzione generale concessioni e autorizzazioni, roma ms ivana nasti, funzionario del servizio giuridico, autorità per le garantie nelle communicazioni, italian communication authority (agcom), centro direzionale, napoli ms daniela esposito vezzoler, autorità per le garantie nelle communicazioni, european and international affairs office, napoli mr nicola gaviano, head of legal service, autorità per le garanzie nelle comunicazioni, italian communication authority (agcom), roma mrs paola allegrini, ministero delle comunicazioni dgscer latvia/lettonie ms dace buceniece, lawyer, national broadcasting council of latvia, riga liechtenstein [apologised/excusé] mme yvonne dietrich, collaboratrice du gouvernement de la principauté de liechtenstein, regierungsgebäude, vaduz lithuania/lituanie mr donatas katkus, radio and television commission of lithuania, vilnius malta/malte [apologised/excusé] mr frank attard, assistant director broadcasting, office of the prime minister, valletta moldova ms vera galcovski, head of international relations and european integrity department, council for coordination on the audiovisual of moldova, chisinau norway/norvège mr olav guntvedt, norwegian ministry of culture and church affairs, oslo poland/pologne mr karol jakubowicz, director of the strategy and analysis department, national broadcasting council, warsaw portugal romania/roumanie ms elly-ana tarnacop-moga, conseillère d’intégration européenne auprès du secrétaire général du ministère de la culture et des cultes, bucarest ms mihaela botnaru, directrice, direction de monitoring control, conseil de l’audiovisuel san marino/saint-marin slovak republic/république slovaque mr martin dorociak, legal expert, office of the council for broadcasting and retransmission of the slovak republic, bratislava slovenia/slovénie mr boris bergant, deputy director general, ljubljana spain/espagne mr francisco javier bartolomÉ zofÍo, head of sector, adjoint direction general for audiovisual media, secretary of state for telecommunications and information society, ministry of industry, tourism and commerce, madrid switzerland/suisse mr daniel koehler, media expert, office of communication, bienne "the former yugoslav republic of macedonia"/"l'ex-république yougoslave de macédoine" turkey/turquie ms nuran yardimci, turkish radio and television supreme council, ankara ms danut dursun, member of the supreme council, rtuk, radio & television supreme council, ankara united kingdom/royaume-uni mrs kate jones, deputy head of international broadcasting policy branch, department for culture, media and sport, london holy see/saint-siège m. régis de kalbermatten, délégué du saint-siège au comité permanent sur la télévision transfrontière, sion observer delegates / delegues observateurs andorra/andorre armenia/arménie azerbaijan/azerbaidjan belarus belgium/belgique m. eric franssen, attaché, service général de l’audiovisuel et des multimédias, ministère de la communauté française de belgique, bruxelles denmark/danemark georgia/géorgie greece/grèce mrs maria giannakaki, attaché de presse, représentation permanente de la grèce auprès du conseil de l’europe, bureau de presse iceland/islande ireland/irlande luxembourg mme isabelle marinov, attachée de gouvernement, service des médias et des communications, luxembourg monaco m. rémi mortier, représentant permanent adjoint, représentation permanente de la principauté de monaco auprès du conseil de l’europe, strasbourg netherlands/pays-bas russian federation/fédération de russie serbia and montenegro/serbie monténégro mrs. snezana pecencic, head of media division, the ministry of culture republic of serbia, beograd sweden/suède ukraine european community/communauté européenne mme anna herold, direction générale de la société de l'information et des médias unité audiovisual and media policies, bruxelles secretariat mr jan malinowski, head of media division, directorate general of human rights - dg ii / chef de la division media, direction générale des droits de l'homme - dg ii ms charlotte de broutelles, administrator, media division, directorate general of human rights - dg ii / administrateur, division media, direction générale des droits de l'homme - dg ii interpreters/interpretes mme cynera jaffrey mr didier jungling mr robert szymanski * * * appendix ii agenda 1.
* * * annexe i liste des participants contracting parties / parties contractantes albania/albanie mrs gentiana mburimi, desk officer of press and information section, department of press, information and translation, ministry of foreign affairs, tirana austria/autriche mr michael kogler, federal chancellery, media department, coordination information society, wien bosnia-herzegovina/bosnie-herzégovine mrs gorana ivkovic, electronic media lawyer, communications regulatory agency (cra), sarajevo bulgaria/bulgarie mme juliana toncheva, councillor, council for electronic media, sofia croatia/croatie ms mirjana rakic, chief diplomatic correspondent, head of current affairs programmes, hrt croatian radio and television, zagreb cyprus/chypre czech republic/république tchèque mr artus rejent, lawyer, media section, ministry of culture of the czech republic, prague estonia/estonie mr peeter sookruus, head of media and copyright department, ministry of culture, tallinn finland/finlande mrs aleksandra partanen, administrative officer, media policy unit, ministry of transport and communications finland, helsinki france mme anne predour, chargée de mission au bureau des affaires juridiques et multilatérales, ministère des affaires etrangères, direction de l'audiovisuel extérieur, paris mme séverine fautrelle, chargée de mission au bureau des affaires européennes et internationales, direction du développement des médias, paris germany/allemagne ms stephanie schmieding, bavarian state chancellery, department media and film, munich mr oliver schenk, adviser, division international cooperation in media affairs, federal government commissioner for culture and the media, bonn hungary/hongrie dr borbala fay, counsellor, ministry of cultural heritage, budapest dr györgy ocskÓ, head of department, presidential secretariat, national radio and television commission (ortt), budapest italy/italie d.ssa marina verna, responsabile settore audiovisivo, ministero delle comunicazioni, direzione generale concessioni e autorizzazioni, roma ms ivana nasti, funzionario del servizio giuridico, autorità per le garantie nelle communicazioni, italian communication authority (agcom), centro direzionale, napoli ms daniela esposito vezzoler, autorità per le garantie nelle communicazioni, european and international affairs office, napoli mr nicola gaviano, head of legal service, autorità per le garanzie nelle comunicazioni, italian communication authority (agcom), roma mrs paola allegrini, ministero delle comunicazioni dgscer latvia/lettonie ms dace buceniece, lawyer, national broadcasting council of latvia, riga liechtenstein [apologised/excusé] mme yvonne dietrich, collaboratrice du gouvernement de la principauté de liechtenstein, regierungsgebäude, vaduz lithuania/lituanie mr donatas katkus, radio and television commission of lithuania, vilnius malta/malte [apologised/excusé] mr frank attard, assistant director broadcasting, office of the prime minister, valletta moldova ms vera galcovski, head of international relations and european integrity department, council for coordination on the audiovisual of moldova, chisinau norway/norvège mr olav guntvedt, norwegian ministry of culture and church affairs, oslo poland/pologne mr karol jakubowicz, director of the strategy and analysis department, national broadcasting council, warsaw portugal romania/roumanie ms elly-ana tarnacop-moga, conseillère d’intégration européenne auprès du secrétaire général du ministère de la culture et des cultes, bucarest ms mihaela botnaru, directrice, direction de monitoring control, conseil de l’audiovisuel san marino/saint-marin slovak republic/république slovaque mr martin dorociak, legal expert, office of the council for broadcasting and retransmission of the slovak republic, bratislava slovenia/slovénie mr boris bergant, deputy director general, ljubljana spain/espagne mr francisco javier bartolomÉ zofÍo, head of sector, adjoint direction general for audiovisual media, secretary of state for telecommunications and information society, ministry of industry, tourism and commerce, madrid switzerland/suisse mr daniel koehler, media expert, office of communication, bienne "the former yugoslav republic of macedonia"/"l'ex-république yougoslave de macédoine" turkey/turquie ms nuran yardimci, turkish radio and television supreme council, ankara ms danut dursun, member of the supreme council, rtuk, radio & television supreme council, ankara united kingdom/royaume-uni mrs kate jones, deputy head of international broadcasting policy branch, department for culture, media and sport, london holy see/saint-siège m. régis de kalbermatten, délégué du saint-siège au comité permanent sur la télévision transfrontière, sion observer delegates / delegues observateurs andorra/andorre armenia/arménie azerbaijan/azerbaidjan belarus belgium/belgique m. eric franssen, attaché, service général de l’audiovisuel et des multimédias, ministère de la communauté française de belgique, bruxelles denmark/danemark georgia/géorgie greece/grèce mrs maria giannakaki, attaché de presse, représentation permanente de la grèce auprès du conseil de l’europe, bureau de presse iceland/islande ireland/irlande luxembourg mme isabelle marinov, attachée de gouvernement, service des médias et des communications, luxembourg monaco m. rémi mortier, représentant permanent adjoint, représentation permanente de la principauté de monaco auprès du conseil de l’europe, strasbourg netherlands/pays-bas russian federation/fédération de russie serbia and montenegro/serbie monténégro mrs. snezana pecencic, head of media division, the ministry of culture republic of serbia, beograd sweden/suède ukraine european community/communauté européenne mme anna herold, direction générale de la société de l'information et des médias unité audiovisual and media policies, bruxelles secretariat mr jan malinowski, head of media division, directorate general of human rights - dg ii / chef de la division media, direction générale des droits de l'homme - dg ii ms charlotte de broutelles, administrator, media division, directorate general of human rights - dg ii / administrateur, division media, direction générale des droits de l'homme - dg ii interpreters/interpretes mme cynera jaffrey mr didier jungling mr robert szymanski * * * annexe ii ordre du jour 1.