Hai cercato la traduzione di backports da Inglese a Francese

backports
rétroportage

backports are available
des rétroportages sont disponibles ;

debian backports searchquery
recherche dans le système de rétroportage de debianquery

the debian backports package pool.
l'ensemble des paquets des rétroportages debian.

backports for squeeze easier for users
rétroportages pour squeeze plus faciles pour les utilisateurs

how big is the debian backports archive?
quelle taille fait l'archive des rétroportages ?

discussion about the debian-backports archive
discussions sur l'archive debian-backports.

the stable-backports section 2.2.9.
la section stable-backports 2.2.9.

openjdk 8 will be available from jessie-backports.
openjdk 8 sera disponible dans les rétroportages (jessie-backports).

the backports team also published some information for package maintainers.
l'équipe des rétroportages a aussi envoyé des renseignements supplémentaires pour les responsables de paquets.

alexander wirt announced the start of the next generation of backports.
alexander wirt a signalé le lancement de la nouvelle génération de rétroportages.

in order to have module support some backports need to be installed.
pour avoir la gestion des modules, certains rétroportages doivent être installés.

debian's backports team released advisories for the package libreoffice.
l'équipe en charge des rétroportages de debian a publié une annonce concernant le paquet : libreoffice. veuillez la lire attentivement et prendre les mesures appropriées.

changes to the "debian-backports" distribution are announced here.
les changements à la distribution « debian-backports » sont annoncés ici.

recently i purged openoffice and installed libreoffice via the backports-system.
j'ai récemment supprimé openoffice et installé libreoffice grâce au système de rétroportages.

announcements relating to the debian-backports project include security related announcements
annonces liées au projet debian-backports, incluant les annonces liées à la sécurité.

alexander wirt announced that the backports for debian etch have finally been removed from the servers.
alexander wirt a annoncé que les rétroportages pour debian etch ont été retirés des serveurs.

debian's backports team released advisories for these packages: fex and notmuch.
l'équipe en charge des rétroportages a publié des annonces concernant les paquets fex et notmuch.

backports for sarge are still supported and may need to be removed before the system is upgraded to etch.
les rétroportages pour sarge sont encore pris en charge et ils pourraient devoir être supprimés avant que le système ne soit mis à jour vers etch.

all users of the service are invited to check their regular mirror if it carries backports and pull from there.
tous les utilisateurs du service sont invités à vérifier que leur miroir habituel fournit les paquets rétroportés pour les récupérer.