Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this elestic blow will restore the crystal construction of the barrel to its former condition before distortion.
le choc élastique ramènera la structure cristalline du canon à son état initial avant déformation.
but in return, the barrel distortion is important and all the straight lines that do not intersect the optical axis are reproduced as curves.
en contrepartie, la distorsion en barillet est importante et toutes les lignes droites ne coupant pas l’axe optique sont reproduites par des courbes.
this value controls the amount of distortion. negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
cette valeur contrôle la distorsion. les valeurs négatives corrigent une distorsion en barillet, alors que les valeurs positives corrigent une distorsion en tête d'épingle.
the method of claim 20, wherein the first and the second distortions comprise one or more spool distortions and the further distortion comprises a barrel distortion.
procédé selon la revendication 20, dans lequel les première et seconde déformations comprennent une ou plusieurs déformations en bobine et l'autre déformation comprend une déformation en barillet.
digital correction of both, chromatic aberration and pincushion/barrel distortion, at the same time by shifting pixel positions radially using a forth order polynomial mapping function applied to each colour channel
procÉdÉ et systÈme destinÉs À la correction des aberrations d’objectif
select barrel weak if you notice a small amount of barrel distortion, or pin-cushion strong if you are using a lens that exhibits a large amount of pin-cushion distortion.
sélectionnez barillet faible si vous observez une faible distorsion en barillet ou coussinet fort si vous utilisez un objectif qui provoque une distorsion en coussinet importante.
the magnification device compensates distortion of the marked characters on a dial (10) caused by magnifying lens, by writing the characters with a reverse pin cushion or barrel distortion in direction opposite to distortion caused by lens
le dispositif consiste à compenser la distorsion provoquée par une lentille (20) des caractères (14) inscrit au niveau du cadran (10) en écrivant des caractères (14) avec une distorsion, en coussinet ou en barillet inversée
3a. the distortions may be pincushion-shaped as in fig. 5a or barrel-shaped as in figs.
les distorsions peuvent être en forme de coussin comme sur la fig.5a, ou en forme de tonneaux comme sur les fig.5b et 3a.
distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. these seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
la distorsion se réfère à la distorsion de l'image, laquelle est le plus prononcée vers les bords. ces aberrations seidel sont connues comme distorsions en barillet et tête d'épingle.
the image planes are recombined, resulting in an image that has been corrected for lateral chromatic aberrations, as well as pincushion/barrel distortions
les plans d'image sont recombinés, ce qui donne une image débarrassée des aberrations chromatiques latérales ainsi que des distorsions en coussinet/en barillet
thus, the distortion correction can be performed with the original data or input (picked-up) image data effectively and fully used, so that this distortion correction is also effectively applicable to pincushion distortion, barrel distortion, skew distortion and the like
ainsi, la correction de la distorsion peut être effectuée, des données originales ou des données d'images d'entrée (captées) étant entièrement utilisées, de sorte que la correction de la distorsion est applicable à la distorsion en coussinet, à la distorsion en barillet et analogues
thus, the distortion correction can be performed with the original data or input (picked-up) image data effectively and fully used, so that this distortion correction is also effectively applicable to pincushion distortion, barrel distortion, skew distortion and the like.
ainsi, la correction de la distorsion peut être effectuée, des données originales ou des données d'images d'entrée (captées) étant entièrement utilisées, de sorte que la correction de la distorsion est applicable à la distorsion en coussinet, à la distorsion en barillet et analogues.