Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
blastema accumulation and growth are prominent features of newt forelimb regeneration.
la regénération des membres antérieurs des tritons se caractérise par l'accumulation des cellules des blastèmes et par la croissance.
however, the 39 noninnervated forelimb blastema controls showed little or no development in culture.
cependant, chez les 39 blastèmes-témoins où il n'y avait pas d'innervations, il y a peu de croissance ou alors pas du tout.
a preliminary experiment demonstrated that there was no circadian rhythm of mitosis in the newt limb regeneration blastema.
une expérience préliminaire a permis d'établir que la mitose ne suit pas un rythme circadien dans le blastème.
key words: positional information, retinoic acid, regeneration, blastema, pattern formation, newt.
mots clés : information de position, acide rétinoïque, régénération, blastème, formation du patron, triton.
the cytoplasmic network formed by fibroblasts persists in the regenerating blastema and papilla, together withgranular hemocytes and blastemal cells.
le réseaucytoplasmique formé par les fibroblastes est toujours présent dans le blastème et la papille en regénération en même temps queles hémocytes granulaires et les cellules du blastème.
differentiation of blastemal cells in the urodele limb was delayed until extensive blastema growth was achieved, whereas differentiation was immediate in xenopus.
la différenciation des cellules des blastèmes dans les membres du triton ne se fait qu'au moment où les blastèmes ont subi une bonne partie de leur croissance, alors que, chez xenopus, la différenciation est immédiate.
as in untreated digits, a blastema never forms and the scar epithelial extracts trigger the formation of chondrogenesis centers or stimulate their growth.
comme pour les doigts non traités, il ne se forme jamais de blastème et les extraits d'épithélium cicatriciel ont pour effet d'induire la formation de centres de chondrogenèse ou de stimuler leur croissance.
cells of the amphibian limb regeneration blastema inherit memories of their level of origin (positional memory) along the limb axes.
les cellules du blastème d'un membre amphibien en régénération héritent la mémoire de leur position d'origine (mémoire de position) le long des axes du membres.
at 250 μg per day, there was a partial inhibition of regeneration including reduction in blastema size, reduction in epidermal thickness, and less extensive muscle dedifferentiation.
une dose de 250 μg par jour inhibe partiellement la regénération et a pour effets une réduction de la blastema, une réduction de l'épaisseur de l'épiderme et une dédifférenciation moins marquée de la couche musculaire.
blastemal cells accumulate under the distal epithelium in the early stages when tissue debris is cleared away, then by day 11 notochordal outgrowth and nerve axon replacement predominate in the highly vascularized blastema.
les cellules blastématiques s'entassent sous la calotte apicale pendant les stades suivants, après disparition des tissus dégénérés; le onzième jour, l'excroissance de la notocorde et le remplacement des axones des nerfs occupent la plus grande partie du blastème bien vascularisé.
in crinoids as well as probably all ophiuroids, regeneration is rapid and occurs by means of a mechanism that involves blastema formation, known as epimorphosis, where the new tissues arise from undifferentiated cells.
chez les crinoïdes, et probablement aussi chez tous les ophiuroïdes, la régénération est rapide et se fait grâce à un mécanisme d'épimorphose qui implique la formation d'un blastème et au cours duquel les nouveaux tissus naissent de cellules non différenciées.
the embryonic metanephric tissue according to claim 1, wherein the embryonic metanephric tissue contains metanephric blastema, segments or ureteric bud, and primitive nephrons, but which does not contain glomeruli.
tissu métanéphrique embryonnaire suivant la revendication 1, ledit tissu métanéphrique embryonnaire contenant un blastème métanéphrique, des segments ou un bourgeon uretérique, et des néphrons primitifs, mais ne contenant pas de glomérules.
these results are consistent with the hypothesis that vitamin a brings about a temporary change in the positional information of the limb stump and blastema cells, and that when the vitamin a treatment is discontinued, there is a gradual return to normal positional values over a period of several weeks.
ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la vitamine a entraîne un changement temporaire dans l'information relative à la position du moignon et des cellules de la blastème, et que, à la cessation du traitement, il s'opère un retour graduel d'une durée de plusieurs semaines vers les caractéristiques normales.
in the caudal region of the nephrogenic cord one observes the development of the metanephro- genic blastema that is in contact with the ureter anlage. in this stage the pronephros has disappeared almost completely. the mesonephros is also in the process of atrophying.
on distingue dans la région caudale du cordon néphrogène le développement du blastème métanéphrogène en contact avec le bourgeon urétéral. le pronéphros a presque totalement régressé à ce stade, quant au mésonéphros il est en voie de régression.
a method of producing young moss seedlings whereby a large amount young moss seedlings can be grown at a high speed in an artificially controlled environment to give plants suitable for greening. growth of young moss seedlings is controlled in a culture solution at a temperature of form 0 to 60ºc at a photosynthetic photon flux density (ppfd) of 200 (µmolm-2s-1) or below within a fertilizer concentration range of from 0 to 1.0 (ms/cm) by repeating light-dark cycles at intervals of 24 hours or shorter under aeration and agitation to thereby give young moss seedlings in which regeneration blastemas (2) proliferate around a gamete (1).
la présente invention a trait à un procédé de production de jeunes plants de mousse selon lequel une grande quantité de jeunes plants de mousse peuvent être cultivés rapidement dans un milieu contrôlé pour produire des plantes aptes au verdissement. la culture de jeunes plants de mousse est contrôlée dans une solution de culture à une température pour la formation entre 0 et 60 °c à une densité de débit de photons photosynthétiques égale ou inférieure à 200 (νmolm-2s-1) en une concentration de fertilisants comprise entre 0 et 1,0 (ms/sm) par la répétition de cycles de lumière et d'obscurité à des intervalles ne dépassant pas 24 heures sous aération et agitation pour produire de jeunes plants de mousse dans lesquels les blastèmes de régénération (2) prolifèrent autour d'un gamète (1).
