Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i try to remember other symbols of this game that i know so well from my younger days and blurt out star.
j’essaye de me souvenir d’autres figures de ce jeu auquel j’ai joué dans ma jeunesse et je réponds tout de go l’Étoile.
it was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
c'était le genre de voiture étrange qui me disait envie de lâcher, "qu'est-ce que c'est de ce truc ?"
but you'll be amazed when you sit down at the poker table with your buddies, see the flop, and then blurt out:
mais vous serez surpris quand vous vous asseyez à la table de poker avec vos copains, voir le flop, puis laisser échapper:
they might say something inappropriate and regret it later, blurt out a response to question before a person is done speaking to them or have difficulty waiting for their turn in line.
elles peuvent dire des choses qui ne sont pas convenables et le regretter plus tard, répondre aux questions avant que leurs interlocuteurs aient terminé de parler ou être incapable de supporter le fait de devoir faire la file.
the maximum fear was of nadezhda konstantinovna discussing anything with v. ilyich. she was so used to discussing everything with him that sometimes completely unintentionally and unwillingly she might blurt things out.
la crainte maximale venait de nadezhda konstantinovna qui discutait de tout avec v. ilyich. elle était si habituée à discuter de tout avec lui que parfois complètement involontairement et à contre cœur elle pouvait dire à brûle-pourpoint des choses.
she testified that for as long as she worked with mr. barbe, he used to repeatedly blurt out to her, "do something on créole".
au cours de son témoignage, elle a affirmé que durant toute la période où elle a travaillé avec lui, m. barbe n’a cessé de lui répéter : « fais donc quelque chose sur le créole.
in a three-minute, timed exercise, have everyone blurt out whatever comes into their heads when they see the words "aging population."
dans un exercice chronométré de trois minutes, demandez à tous les participants de dire tout ce qui leur passe par la tête quand ils voient les mots «population vieillissante».
in other words, neither major party can afford to blurt out the awkward truth: how much deficit reduction any government can achieve will depend on what happens to the economy over the next five years, and no one can say anything for certain about that.
en d’autres termes, aucun des deux partis ne peut se permettre de formuler cette étrange vérité : le volume de réduction des déficits auquel un gouvernement peut parvenir dépendra de ce qui va se passer dans l’économie dans les cinq prochaines années - ce que personne ne peut prédire avec certitude.
"and do you mean to say that you’ve built up this important business and amassed a fortune of thirty thousand pounds without being able to read or write?" the manager blurts out.
« et vous me dites que vous avez bâti cette entreprise importante et amassé une fortune de 30 000 livres sans même savoir lire ni écrire? s’exclame-t-il.