Hai cercato la traduzione di boldfaced da Inglese a Francese

boldfaced
graisse

a boldfaced lie
un mensonge éhonté

recommendations would appear in boldfaced type.
les recommandations y seraient en caractère gras.

mandatory text boxes are marked by boldfaced labels.
les titres des boîtes que vous devez absolument remplir sont écrits en caractères gras.

i've boldfaced the articles that i found interesting.
j'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.

• boldfaced text and underlined words to emphasize benefits, and/or
• des caractères gras et des mots soulignés pour mettre en évidence les avantages;

boldfaced type indicates early retirement age reached in 2001, 2006, and 2011.
les chiffres en gras expriment l’âge de la retraite anticipée atteint en 2001, 2006 et 2011.

these men are often the most free with slavish promises stated boldfaced to the women they charm.
ces hommes sont souvent les plus prodigues de promesses de servilité pour faire bonne figure devant la femme qu’ils séduisent.

canadians should expect more boldfaced opportunism in the months to come as merger martin becomes populist paul.
les canadiens devraient s'attendre à davantage de manifestations de cet opportunisme éhonté dans les mois à venir, au fur et à mesure que le spécialiste des alliances martin cherchera à gagner la faveur du peuple.

a proposed additions are indicated by underlining and proposed deletions appear in boldfaced type within square brackets.
a les ajouts proposés sont soulignés et le texte dont la suppression est proposée figure en caractères gras et entre crochets.

boldfaced character-displaying method and display equipment employing the boldfaced character-displaying method
méthode d'affichage de caractères gras et dispositif de visualisation utilisant cette méthode

6. the text from the convention is in quotation marks and boldfaced, and the numbering follows the articles of the convention.
6. dans la suite du texte, les dispositions de la convention sont entre guillemets et en caractères gras et la numérotation correspond à celle des articles de la convention.

3/ for easy reference, amendments to document ece/envwa/32/add.1 are boldfaced.
3/ pour la commodité du lecteur, les modifications apportées au document ece/envwa/32/add.1 sont indiquées en caractères gras.

i am speaking of the boldfaced recommendations and the concrete results dfo has taken to achieve each of the 75 recommendations that can also be found in a cohen pdf of chapter 2, volume three.
je parle des recommandations qui apparaissent en gras et des résultats concrets que le mpo a obtenus pour donner suite à chacune des 75 recommandations qui se trouvent aussi dans la version pdf du rapport, au chapitre 2 du volume 3.

at page 18 of the guide, the paragraph is boldfaced and a symbol reflecting that this is a "point to remember" is added in the margin in the form of a magnifying glass.
À la page 18 de ce guide, la paragraphe à ce sujet est écrit en caractère gras et est précédé dans la marge d'un symbole, une loupe, signifiant qu'il s'agit d'un « point à ne pas oublier ».

a policy is deemed readable if: (a) the text achieves a minimum score of 45 on the flesch reading ease test as computed in subsection (5) or an equivalent score on any other test comparable in result and approved by the department; (b) it uses layout and spacing which separate the paragraphs from each other and from the border of the paper; (c) it has section titles that are captioned in boldfaced type or that otherwise stand out significantly from the text; (d) it avoids the use of unnecessarily long, complicated, or obscure words, sentences, paragraphs or constructions; (e) the style, arrangement, and overall appearance of the policy give no undue prominence to any portion of the text of the policy or to any endorsements or riders; and (f) it contains a table of contents or index of the principal sections of the policy, if the policy has more than 3,000 words or if the policy has more than three pages.
une police est jugée lisible si : (a) le texte obtient un score minimum de 45 au test de facilité de lecture de flesch calculé à l’alinéa (5) ou un score équivalent de tout autre test comparable quant au résultat et approuvé par le département; elle utilise une mise en page et un espacement qui séparent les paragraphes les uns des autres et de la marque du papier; elle comporte des titres de section qui sont en caractères gras ou qui se distinguent autrement du texte de façon significative; elle évite les mots, phrases, paragraphes ou constructions inutilement longs, compliqués ou obscurs; le style, la disposition et l’apparence générale de la police m’accordent pas une importante indue à une portion du texte de la police ou des avenants et des annexes; et elle contient une table des matières ou un index des principales sections de la police, si la police comporte plus de 3 000 mots ou si la police est de plus de trois pages.