Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the boyar or a high-ranking guests from overseas, which had to be so honored, then the cup completely empty in one gulp.
le boyard ou quelques invités de haut rang venus de l'étranger, qui avait à être ainsi honoré, puis la tasse complètement vide d'un trait.
the mansion has rooms in manorial style , with popular stitches , rural embroidery and painted furniture , great for remembering times and traditions of the old boyar .
le manoir dispose de chambres au style seigneurial , avec des points de suture populaires , broderie rurale et meubles peints , idéal pour se souvenir des temps et les traditions du vieux boyard .
as young ivan iv is crowned, he has to choose one of the 13 boyar daughters to be his wife and tsarina. he selects anastasia, and the two eventually fall deeply in love.
au couronnement du jeune ivan iv, il doit choisir une épouse et une tsarine parmi les 13 filles boyar. il choisit anastasia, et au bout du compte, ils finissent par tomber profondément amoureux.
the legend has it that six centuries ago during the time of the ottoman conquest of bulgaria, the beautiful boyar woman bozhana together with her nine sons founded a village in this place fleeing the already seized capital veliko tarnovo.
la légende raconte, qu’avant six siècles, au temps de l’invasion des ottomans, la belle barynia bojana avec ses neufs fils avait fondé sur ce lieu une bourgade, fuyant l’ancienne capitale tarnovo, déjà envahie par les turcs.
in 1634, following a long series of unhappy reigns and dramatic events, vornic vasile lupu acceded to the throne of moldavia; he was a wise and enlightened boyar who loved beauty and especially faith.
en 1634, après toute une série de règnes malheureux et d’événements dramatiques, on assista à l’avènement au trône de moldavie du grand juge et gouverneur vasile lupu, boyard éclairé, aimant les arts et surtout la foi chrétienne.
the romanit palace is a historic building of bucharest, erected in 1883 on the spot of the former romanit mansion house, built at the beginning of the 19th century by the boyar constantin faca, then finished and arranged by the romanit treasurer.
le palais romanit est un édifice historique de bucarest, construit en 1883 sur la place de l’ancienne maison des boyards romanit, construite au début du 19ème siècle par le boyard constantin faca, ensuite finie et aménagée par le trésorier romanit.
the peasant’s house and the boyar’s manor are of related designs, configured to stand separately within the property rather than being aligned, joined or attached in any way.
la maison du paysan et le manoir du boyard appartiennent à la même famille des formes modelées pour être libres à l’intérieur de la propriété et pas alignées, jointes ou enfilées.
in fact, the animosity ran so deep that when both countries were no longer communist, and russia was looking to replace its november 7 bolshevik revolution holiday, it came up with november 4, the anniversary of the russian boyars’ victory in 1612 over polish king sigismund’s short-lived occupation of moscow.
l’animosité devint si profonde que, alors que les deux pays n’étaient plus communistes, la russie qui cherchait à modifier le jour férié en commémoration de la révolution bolchévique, anciennement le 7 novembre, décidât que ce serait dorénavant le 4 novembre, date anniversaire de la victoire des boyards russes sur la courte occupation polonaise de moscou par le roi sigismond en 1612.
