Hai cercato la traduzione di boyish da Inglese a Francese

boyish
garçon

that girl looks boyish.
cette fille a l'air d'un garçon.

is it just a boyish fantasy
et qu'il y a une panne d'ascenseur

his boyish intensity excited a generation of bobbysoxers.
sa intensité de garçon a excité une génération des bobbysoxers.

finding only a straight boyish line. he lowered her into the moss.
il a vacillé quand en cherchant à saisir ses hanches il n’a trouvé qu’une ligne droite de garçon.

the one with ‘boyish’ behaviour is a boy. who is a man?
un garçon a un bon comportement ; un homme a de bonnes manières.

i saw his dark face lit up with a boyish enthusiasm as he gazed about him.
son visage s’éclaira d’un enthousiasme enfantin.

a boyish, highly trained recon specialist with an immense sense of pride.
cette spécialiste de la reconnaissance a un caractère de garçon manqué et un sens de l’honneur très développé.

this boyish threat quite overcame her; she clasped jean in a passionateand tender embrace.
elle fut bouleversée par cette menace puérile et étreignit jean en lecaressant avec une tendresse passionnée.

mélissa neptonhas gotten us used to a comfortable, almost boyish style that is delicate and simple.
mélissa nepton nous a habitué à un style confortable un peu garçonne, tout en subtilité et en transparence.

the boyish ending is not very good either and quite surprising from a 70-year-old director.
la fin, pas très réussie, ressemble plus à de l'humour de potache, ce qui est d'autant plus étonnant de la part d'un réalisateur de 70 ans.

he had been in the saddle for almost two years and his initial boyish enthusiasm was now tempered by the hardships he had weathered.
il était en selle depuis presque deux ans et son enthousiasme initial de jeune homme était maintenant modéré par les privations auxquelles il avait survécu.

around noon, another plga contingent arrives. this one is headed by a tall, lithe, boyish-looking man.
aux alentours de midi, un autre contingent de la plga arrive. celui-ci est dirigé par un homme grand, souple, avec un air gamin.

"that's when i decided, in my boyish enthusiasm, to work with others to protect the birds."
“ce fut alors que dans mon enthousiasme délirant et juvénile, je décidai de travailler avec les autres pour protéger ces oiseaux.”

herbert and pencroft--the one young and the other very boyish--were enchanted, and while walking, the sailor said,
harbert et pencroff -- l'un jeune et l'autre un peu enfant -- étaient enchantés, et, tout en marchant, le marin disait:

from the cp-140 aurora to… with a boyish grin and glasses, corporal adam smith points out the variety of fighters on the ramp at 4 wing.
du cp-140 aurora à… portant des lunettes et affichant un sourire ravi, le caporal adam smith s’intéresse aux divers avions de chasse sur la piste à la 4e escadre.

this previous incident had been reported to the police which did not, according to the author, investigate it but dismissed it as a "boyish joke ".
l'incident avait été signalé à la police qui n'avait pas, selon l'auteur, ouvert d'enquête, considérant qu'il s'agissait d'une "plaisanterie de gamins ".

but this time, i felt as if i were touched to the quick. yes, i was indeed thinking of life, only i did not know enough to apply this name to my boyish fears for the future.
oui, je réfléchissais précisément à la vie; seulement, je n'étais pas capable de mettre ce mot sur mon anxiété de garçonnet devant l'avenir.

during the 1990s his career, while remaining healthy and productive, levelled off, perhaps because his inherently boyish appearance began to contrast more strongly with his actual, and finally his perceived, age.
dans les années 1990, sa carrière, bien que toujours prospère, plafonne, peut-être parce que son physique d'adolescent commence à contraster davantage avec son âge véritable, désormais perceptible.

'bring three glasses,' julien told him with boyish glee, 'and send in two of the prisoners whom i hear walking in the corridor.'
– apportez trois verres, lui dit julien avec un empressement d’enfant, et faites entrer deux des prisonniers que j’entends se promener dans le corridor.