Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the breakaway torque wrench generally includes a handle portion and an arcuate engagement portion
une clé dynamométrique de démarrage comprend généralement une partie poignée et une partie d'enclenchement arquée
an objective of this breakaway torque is to drive this heat engine 2 in rotation and to start it.
ce couple d'arrachement a pour objet d'entraîner ce moteur thermique 2 en rotation et de le faire démarrer.
in the invention, the starting system 7 is what in effect supplies the breakaway torque, as will be seen.
en effet, comme on va le voir, dans l'invention, c'est le système 7 de démarrage qui fournit le couple d'arrachement.
the dc motor is a new development with a good initial breakaway torque required for the start up in the morning.
le moteur à courant continu est une application nouvelle qui a besoin d'un bon couple de démarrage pour la mise en marche le matin.
this signal 32 commands the electrical machine 4 so that its torque cmel offsets the breakaway torque carr taken by the clutch 3 .
ce signal 32 commande la machine électrique 4, de manière que son couple cmel compense le couple d'arrachement carr prélevé par l'embrayage 3.
the motor stator currents will be maintained at a value that allows the motor to generate sufficient breakaway torque to overcome any stiction
les courants de stator de moteur seront maintenus à une valeur qui permet au moteur de générer un couple de démarrage suffisant pour surmonter tout frottement
during which method a threshold breakaway torque is determined as a function of the longitudinal forces between the wheels of the vehicles and the ground
au cours duquel on détermine un couple de décollage seuil en fonction des efforts longitudinaux entre les roues du véhicule et le sol
in this variant, the starting system 7 and the electrical machine 4 both contribute to the transmission of the breakaway torque carr to the heat engine 2 .
dans cette variante, le système de démarrage 7 et la machine électrique 4 participent ensemble à la transmission du couple d'arrachement carr au moteur thermique 2.
device according to any one of claims 1 to 5, characterised in that the connecting screw (10) has a predeterminable breakaway torque.
dispositif suivant l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la vis (10) d'assemblage a un couple de rotation de rupture qui peut être prescrit.
in the invention, it is no longer the clutch, but the starting system that sends the heat engine its breakaway torque in order to make it start.
dans l'invention, ce n'est donc plus l'embrayage mais le système de démarrage qui transmet le couple d'arrachement au moteur thermique afin de le faire démarrer.
in existing transmission devices 1 , in order to change from an electrical mode to a hybrid mode, the clutch 3 transmits a breakaway torque to the heat engine 2 .
dans les dispositifs 1 de transmission existants, pour passer d'un mode électrique à un mode hybride, l'embrayage 3 transmet un couple d'arrachement au moteur thermique 2.
indeed, it is difficult to estimate the torque to be applied to the clutch 3 during the transmission of the breakaway torque carr depending on the temperature of the heat engine 2 .
en effet, il est difficile d'estimer le couple à appliquer sur l'embrayage 3 lors de la transmission du couple d'arrachement carr suivant la température du moteur thermique 2.