Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a young man reminisces on better days of the former yugoslavia while viewing a portrait of yugoslav leader josip broz tito.
un jeune homme est nostalgique du bon vieux temps de l'ex-yougoslavie en regardant un portrait du maréchal tito qui en était le chef.
a vulture drooling and a chart with a downward graph at the end of the bed conveys president josip broz tito of yugoslavia demise is imminent.
un vautour qui salive et une courbe vers le bas sur un diagramme au bout du lit insinuent que la chute du président josip broz tito de yougoslavie est imminente.
instead of his late party boss and croatian leader franjo tuđman, as expected, he gets a josip broz tito tattoo from the artist.
mais au lieu de l'escompté portrait de franjo tuđman, homme politique croate et ancien chef du parti aujourd'hui décédé, c'est avec josip broz tito qu'il se retrouve sur les pectoraux.
the latest chuckle is a demotivation-style meme featuring the late yugoslav leader josip broz tito and a supposed laconic quote in croatian:
ce qui fait bien rire dernièrement, c'est ce mème, genre démotivation, qui met en scène le président yougoslave décédé josip broz tito et une brève citation supposée de lui, en croate :
if you talk to members of the older generation in bosnia and herzegovina, they will recall a time when yugoslav communist leader josip broz tito pointed to bosnia and herzegovinia as a model for yugoslavia to coexist without conflict.
les anciens de bosnie-herzégovine ne manqueront pas de vous rappeler qu’il fut un temps où le chef communiste yougoslave josip broz tito donnait à la yougoslavie la bosnie-herzégovine en exemple de coexistence sans conflit.
most of the ablest leaders in the comintern were employed in raising volunteers for the international brigades, for example, joseph broz who became marshal tito of yugoslavia, and enrico togliatti from italy who later became leader of the italian communist party.
la plupart des dirigeants les plus chevronnés du komintern servaient à recruter des volontaires pour les brigades internationales, dont joseph broz, qui est devenu le maréchal tito de yougoslavie, et enrico togliatti, de l'italie, qui est devenu par la suite chef du parti communiste italien.