Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the abrupt throttle response that caused the older ’busa to lurch forward when hitting bumps at low speed is gone.
la réponse brutale à l’accélérateur de l’ancienne busa, qui tendait à la faire se jeter en avant quand elle passait sur une bosse à basse vitesse, n’est plus de mise.
a multi-standard communication adapter (msra) for interfacing a low speed communication device (tp), e.g. a user station, and a high speed communication device (np), e.g. an integrated services digital network (isdn). both these communication devices are allowed to transmit signals having electrical and functional interface characteristics which may be chosen amongst a wide variety of possible electrical and functional interface characteristics. the communication adapter is integrated in an electronic chip and is able to perform the different rate adaptation schemes owing to its programmable constituent parts (txfr, txus, rxus, rxfr, busa, bauda). the programmation of the communication adapter is realized by means of a host microprocessor external (pp) to the chip and which may also be used to temporarily store data transmitted between the two communication devices as well as to transmit information to or receive information from these devices. the communication adapter further includes a baudrate generator (bauda) to control the clock signal on the low speed side (tp) and means to perform a self-test.
un adaptateur de transmission multinorme (msra) permet de connecter un dispositif de transmission à faible vitesse (tp), par exemple un poste utilisateur, et un dispositif de transmission à haute vitesse (np), par exemple un réseau numérique à intégration de services (rnis). ces deux dispositifs de transmission sont autorisés à transmettre des signaux ayant des caractéristiques électriques et fonctionnelles d'interface sélectionnables parmi une grande variété de caractéristiques possibles. l'adaptateur de transmission est intégré dans une puce électronique et est capable d'effectuer les différentes combinaisons d'adaptation de vitesse grâce à ses composants programmables (txfr, txus, rxus, rxfr, busa, bauda). la programmation de l'adaptateur de transmission est réalisée au moyen d'un microprocesseur hôte externe (pp) à la puce et qui peut être également utilisé pour stocker provisoirement des données transmises entre les deux dispositifs de transmission ainsi que pour transmettre des informations à destination de ou recevoir des informations en provenance de ces dispositifs.
