Hai cercato la traduzione di but is it really as simplistic a... da Inglese a Francese

but is it really?
mais est-ce vraiment le cas?

but is it really good?
mais est-ce réellement pour le bien ?

but is it really justified
mais c'est réellement justifié

but is it really necessary?
mais est-ce vraiment nécessaire?

but is it really an eyesore?
mais cette végétation enlaidit-elle vraiment le paysage?

but is it really enough, i ask.
mais cela ne serait­il pas bien peu, bien peu en vérité?

but is the situation really as bad as this popular wisdom suggests?
toutefois, la situation est-elle vraiment aussi grave que cette croyance populaire le laisse entendre?

but is it really a changed world?
toutefois, le monde a-t-il vraiment changé?

but is it really so different in europe?
mais est-ce vraiment si différent en europe ?

but is it really life - when you are crushed?
mais est-ce une vie que d’être enchaîné?

but is it really? this sounds like a weird question, no?
mais est-ce vraiment le plus simple ? question bizarre, n’est-ce pas ?

re-use sounds very good at first, but is it really as good as we think?
dans un premier temps, le concept de la réutilisation sonne effectivement très bien, mais la pratique de la réutilisation est-elle aussi idéale que nous le pensons ?

but is it really a good use of development resources?"
mais est-ce vraiment une bonne utilisation des ressources de développement ?"

is it really legal to export this type of material?
est-ce que les exportations de ce type de matériel sont légales?

this progress is not negligible but nor is it really significant.
ils ne sont pas négligeables, mais ils ne sont pas vraiment significatifs.

your yard may look green, but is it really "green?"
votre cour peut vous sembler verte, mais est-elle réellement « écologique »?

this issue is not as simplistic as reformers would have us believe.
la question n'est pas aussi simpliste que les réformistes voudraient nous le faire croire.

"fat free" - but is it really? meps want tighter rules
« faible en graisses » ou « riche en calcium » : des promesses sous surveillance

is this possible? is it really possible that we could do this?"
est-ce possible ? est-ce vraiment réalisable ?

a stricter budgetary discipline, but is it really binding? - comments
une discipline budgétaire plus stricte… mais est-elle vraiment contraignante ? - commentaires