Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
anything which is already in the passive houses buton a school scale with all its constraints.
tout le panel que l’on trouve déjà dans les maisons passives, mais à l’échelle d’une école, avec les contraintes liées à cette utilisation particulière…
it is, however, not at its centre buton the shores of the mediterraneanthat europe has its roots.
une europe qui plonge cependantses racines, non pas en son centre,mais sur les rives de la méditerranée.“la grèce a le droit de ressentir sa propre quintessence européenne”, déclarent le professeur nikos kokosalakiset le dr iordannis psimmenos, del’université d’athènes.
mtsallstream was of the view that wireless carriers should have access to lnp systems, buton the same terms and conditions as clecs.
mtsallstream était d'avis que les entreprises de services sansfil devraient avoir accès aux systèmes de tnl selon les mêmes conditions et modalités que celles qui sont imposées aux eslc.
under the sme guarantee facility and the map guarantee programme, the eif is empowered to issue guarantees in its own name buton behalf of and at the risk of the commission.
au titre du met - création d’entreprises et du volet consacré aux prisesde participations («map equity»)du programme pluriannuel pour lespme, le fei esthabilité à acquérir, gérer etcéder des participationsrépondant aux critères de ce mécanisme, en son nom propre, mais pourle compte et aux risques de la commission.
the muna–buton languages are a group of languages spoken on the islands of muna and buton off the coast of south east sulawesi province, indonesia.
ces langues sont parlées en indonésie, sur l'île de sulawesi.
this change has become necessary in thecontext of globalisation and because europe no longer needs to concentrate onreproducing what is done in the us, buton doing it better, according to the report.
un rapport rédigé par un groupe d’étude indépendant de haut niveau à la demande de romano prodi, président de la commission, contient la
couplingthis implicit learning with feedback and coaching from lecturers not only on the academic aspects, buton how well these skills are acquired and deployed should provide the ongoing learning stimulusneeded to develop these skills which are vital for a career in ict.
associer à cet apprentissageimplicite un retour d'informations et un encadrement assuré par des enseignants nonseulement sur les aspects académiques, mais aussi sur la manière dont ces compétences sontacquises et mises en œuvre, devrait fournir l’impulsion pédagogique nécessaire pourdévelopper ces compétences vitales pour une carrière dans les tic.
182. regarding environmental management, bau bau in buton, southeast sulawesi, that used to be dirty, is now clean, environmentally aware and providing livelihood to its people.
en ce qui concerne la gestion de l'environnement, la ville de bau bau à buton, dans la province de sulawesi du sud-est, qui était habituellement sale, est désormais propre, soucieuse de l'environnement et pourvoyant des moyens de subsistance à ses populations.
in 2005, a more accurate calculation method forreporting wasintroduced: the averagesare notcalcu-lated on the rounded finalscores, buton the basisofthepointsgiven for each sub-criterion.
en 2005, une méthode de calculplusprécise a été introduite pour lesrapports: lesmoyennesne sontpascalcu-léessur la base desnotesfinalesarrondies, maisenfonction despointsattribuéspour chaque sous-critère.
c-193/90 see case t-101/93, schmütz / council and commission c-194/90 order of 20/03/1991, kühnle / council and commission (unpublished) c-195/90 r order of 28/06/1990, commission / germany (rec.1990,p.i-2715) c-195/90 judgment of 19/05/1992 , commission / germany (rec.1992,p.i-3141) (svxii/i-73 fixii/i-117) c-195/90 r order of 12/07/1990, commission / germany (rec.1990,p.i-3351) c-196/90 judgment of 04/10/1991, fonds voor arbeidsongevallen / de paep (rec.1991,p.i-4815) (svxi/i-425 fixi/i-457) c-197/90 judgment of 08/01/1992, italy / commission (rec.1992,p.i-1) c-198/90 judgment of 28/11/1991, commission / netherlands (rec.1991,p.i-5799) c-199/90 judgment of 27/11/1991 , italtrade / aima (rec.1991,p.i-5545) c-200/90 judgment of 31/03/1992, dansk denkavit and poulsen trading / skatteministeriet (rec.1992,p.i-2217) (svxii/i-13 fixii/i-43) c-201/90 judgment of 15/05/1991, buton and vinicola europea / amministrazione delle finanze dello stato (rec.1991,p.i-2453,summ.pub.)
c-193/90 voir t-101/93, schmütz / conseil et commission c-194/90 ordonnance du 20/03/1991, kühnle / conseil et commission (non publiée) c-195/90 r ordonnance du 28/06/1990, commission / allemagne (rec.1990,p.i-2715) c-195/90 arrêt du 19/05/1992 , commission / allemagne (rec.1992,p.i-3141) (svxii/i-73 fixii/i-117) c-195/90 r ordonnance du 12/07/1990, commission / allemagne (rec.1990,p.i-3351) c-196/90 arrêt du 04/10/1991, fonds voor arbeidsongevallen / de paep (rec.1991,p.i-4815) (svxi/i-425 fixi/i-457) c-197/90 arrêt du 08/01/1992, italie / commission (rec.1992,p.i-1) c-198/90 arrêt du 28/11/1991, commission / pays-bas (rec.1991,p.i-5799) c-199/90 arrêt du 27/11/1991 , italtrade / aima (rec.1991,p.i-5545) c-200/90 arrêt du 31/03/1992, dansk denkavit et poulsen trading / skatteministeriet (rec.1992,p.i-2217) (svxii/i-13 fixii/i-43) c-201/90 arrêt du 15/05/1991, buton et vinicola europea / amministrazione delle finanze dello stato (rec.1991,p.i-2453,pub.somm.)
