Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
devices for dressing include specialized buttonhooks, long-handled shoehorns, grab rails, safety pulls, etc.
des appareils pour s'habiller incluent des crochets à bouton spécialisés, des chausse-pieds à long manche, des barres d'appui, des poignées de sécurité, etc.
a tapered, inverted-l bow-tie antenna (30) is disclosed which includes a bow-tie antenna component (32) connected to a central feed (34) and having top-loading elements (38) connected to each bow-tie half opposite the central feed. according to the invention, a series inductance (39) is introduced between the feed and antenna tips, and preferably at the transition between the bow-tie halves (32) and the top-loading elements (38). in a preferred embodiment, the inductive loading is introduced by a buttonhook or hairpin curve in the antenna region between the bow-tie portion and the tapered portion. the added inductance reduces the capacitive reactance. the low impedance partway on stem also increases current flow, and thus the antenna's performance. the input impedance is also increased, making it easier to match the antenna to a driving hardware. the antenna can be used by itself or in combination with a log periodic dipole array.
l'invention concerne une antenne (30) repliée inversée en l, conique, qui comprend un élément (32) d'antenne repliée connecté à une alimentation centrale (34) et doté d'éléments (38) de capacité terminale connectés à chaque moitié repliée opposée à l'alimentation centrale. selon l'invention, une inductance en série (39) est introduite entre l'alimentation et les bouts de l'antenne, et de préférence, à un emplacement de transition entre les moitiés repliées (32) et les éléments (38) de capacité terminale. selon un mode de réalisation préféré, un crochet à bouton ou une partie courbe en forme de v permet d'introduire le chargement inductif dans la zone de l'antenne située entre la partie repliée et la partie conique. l'inductance ajoutée réduit la réactance de la capacité. la voie à faible impédance sur le bras central diminue également la circulation du courant, et donc l'efficacité de l'antenne. l'impédance d'entrée est également augmentée, ce qui facilite l'adaptation de l'antenne à un matériel de commande. on peut utiliser l'antenne seule ou en l'associant à une antenne doublet à périodicité logarithmique.
