Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
byline has been termed the "global bank of journalism".
ce dispositif combine une solution segda et un système de fourniture en ligne, si bien que les utilisateurs peuvent consulter la base de données byline et télécharger, en s’acquittant des droits (avec l’autorisation de l’auteur du contenu) des articles déjà publiés pour les utiliser dans leur propre publication.
you sponsor the insight talks by newsmakers, and the byline talks by media people.
vous parrainez les conférences insight données par des vedettes de l'actualité et les conférences byline données par des gens des médias.
authors receive a byline credit and two complimentary copies of the issue in which their work appears.
le nom des auteurs apparaît sous le titre et ceux-ci reçoivent deux exemplaires gratuits du numéro dans lequel figure leur article.
all the stories coming from agriculture journalists across the country carry a byline – the name of the author.
tous les articles qui proviennent de journalistes agricoles de partout au pays ont une signature, à savoir le nom de l’auteur.
layout and illustrations use the resources of the computer to lay out the article in newspaper format with headline, byline and columns.
disposition et illustrations utilisez les possibilités offertes par l’ordinateur pour disposer l’article en format journal comprenant une entête, la signature et des colonnes.
the byline is often followed by something called a dateline. this identifies where and sometimes when, the story was written.
la signature est généralement suivie de l'indication du lieu où l'article a été écrit et quelquefois de la date.
signed editorials are similar to consensus editorials, with the exception that the author is clearly identified with a byline and often with a small photograph as well.
les éditoriaux signés s'apparentent aux éditoriaux de consensus, sauf que l'auteur est clairement indiqué par une signature et que souvent une petite photo de lui paraît aussi.
each customer stores one or more article templates, a preferred format for content presentation and other preferences for links to the content, such as a headline and byline format
chaque client enregistre un ou plusieurs modèles d'article, un format préféré de présentation de contenus et d'autres préférences pour des liens vers lesdits contenus, telles qu'un titre et un format de signature
mr. speaker, in yesterday's journal de montréal , in an article over the byline of martin leclerc, we read:
monsieur le président, dans le journal de montréal d'hier, sous la plume du journaliste martin leclerc, nous pouvons lire:
(c) do not include a byline in articles exposing corruption, unless you are fully confident that there is no danger in doing this.
c) ne pas signer les articles qui traitent d'affaires de corruption, à moins d'être absolument certain que cela ne présente aucun risque.
members of htu began a byline strike on nov. 3 and three days later staged a 15-minute information picket outside the newspaper’s offices.
les membres du htu ont entamé une grève de signature le 3 novembre dernier. trois jours plus tard, ces derniers ont participé à un piquet de grève informatif d’une quinzaine de minutes à l’extérieur des bureaux du quotidien.
an article in the september 28 edition of the regina leader-post, under kerry benjoe's byline, began with the following sentence:
dans le numéro du 28 septembre du regina leader-post, un article signé kerry benjoe commence par la phrase suivante :
stories must be reproduced verbatim, in their entirety, include the author’s byline and note "courtesy of the canadian tourism commission."
les articles doivent être repris mot à mot et intégralement; ils doivent inclure la signature de l’auteur et la note « avec la permission de la commission canadienne du tourisme ».