Hai cercato la traduzione di cannot focus a disabled or invis... da Inglese a Francese

cannot focus a disabled or invisible window
non può mettere a fuoco una finestra disabilitata o invisibile

fix: “cannot focus a disabled or invisible window” error could occur if processing was cancelled
correctif: "impossible de focaliser une fenêtre désactivée ou invisible" d'erreur peut survenir si le traitement a été annulé

fix: “cannot focus a disabled or invisible window” could occur after message that destination path is not writable
correctif: “peut pas se concentrer d'une fenêtre désactivée ou invisible” pourraient survenir après un message que le chemin de destination n'est pas accessible en écriture

i take care of a disabled or elderly person.
je prends soins d'une personne handicapée ou âgée.

a hoist or lift for lifting a disabled or handicapped person
appareil permettant a une personne handicapee ou infirme de se lever ou de se soulever

there were also special directives for the questioning of a disabled or particularly vulnerable person.
il existe aussi des directives spéciales lorsque la personne interrogée est handicapée ou particulièrement vulnérable.

an allowance is given to persons who give up employment to care for a disabled or an elderly relative.
les personnes qui renoncent à leur emploi pour s'occuper d'un parent handicapé ou âgé perçoivent une allocation.

the duration varies from two to 10 days for a disabled or sick child and in some cases for other relatives too.
dans d'autres, la durée de ce congé varie de deux à dix jours pour un enfant handicapé ou malade.

• attendance of approved training courses needed to take better care of a disabled or chronically ill child.
les prestations sont versées à partir du 1er jour, que l'enfant soit hospitalisé ou non;

hiring a disabled or a mentally challenged individual to carry out routine duties for other skilled workers such as:
embaucher une personne ayant un handicap physique ou mental pour exécuter des tâches courantes afin d’aider d’autres employés qualifiés, comme

caregiver strain is defined as physical, financial or mental stress associated with providing care or assistance to a disabled or elderly dependent.
le pourcentage de travailleurs canadiens qui donnent la priorité à leur famille plutôt qu’à leur travail a doublé ces dix dernières années.

for the purposes of this study, the term "caregiver" refers to anyone who provides assistance to a disabled or elderly dependent.
pour les besoins de cette étude, le terme « fournisseur de soins » s'applique à toute personne qui apporte son aide à un handicapé ou à un aîné à charge.

a hoist or lift for lifting a disabled or handicapped person comprising an upright and an outrigger connected to an upper end portion of the upright so as to be pivotal in relation to the upright about a first pivot axis
un appareil permettant à une personne handicapée ou infirme de se lever ou de se soulever. cet appareil comprend un montant et un bras relié à l'extrémité supérieure du montant et pouvant pivoter par rapport au montant grâce à un premier axe de pivotement

people who are disabled, or buying the home for a disabled relative, also qualify for the credit, and it does not have to be their first home.
les personnes handicapées ou celles qui achètent une maison pour une personne handicapée peuvent aussi demander le crédit sans qu'il ne s'agisse de leur première maison.

a transport seat for transporting and washing a disabled or invalid patient, characterised in that the seat is joined to the base through a connection (figure 1, part permitting a rotation b of approximately one quarter of a circle
un siège pour transporter et pour laver un patient handicapé ou invalide est caractérisé par le fait que le siège est joint à la base par un moyen de liaison (figure 1, partie permettant une rotation b d'environ un quart de tour

although there is little information available on the number of people looking after a disabled or infirm per son for a significant part of their time, indications are that it is substantial (see box).
régime mis en place par l'etat (ape) permet au parent (généralement la mère), dans la mesure où il a travaillé deux des cinq années antérieures, de toucher une allocation forfaitaire (environ 450 ecu par mois pour le deuxième enfant — avant juillet 1994, il s'agissait du troi­sième) servie jusqu'au troisième anni­versaire de l'enfant et modulée en fonction d'une éventuelle activité à temps partiel.

civil law now prohibits the permanent inability to reproduce to be caused in children and the possibility that a curator can give his/her consent was restricted to serious medical-somatic cases when a disabled or physically ill person is of age.
le droit civil interdit à présent de provoquer chez un enfant l'incapacité permanente de se reproduire et la possibilité, pour le tuteur, de donner son consentement est limitée aux cas médico-somatiques graves quand une personne handicapée ou physiquement malade est majeure.

while there are no current statistics on the proportion of families who have a disabled or critically ill child, it is estimated that between 5 and 20 percent of children have a disability or chronic health condition (irwin and lero 1997).
bien qu'il n'existe actuellement aucune statistique à jour sur la proportion des familles qui ont un enfant handicapé ou gravement malade, on estime qu'entre 5 et 20 p. 100 des enfants souffrent d'un handicap ou d'une maladie chronique (irwin et lero 1997).

where national or establishment-level conditions permit, workers should be enabled to transfer to parttime work in justified cases, such as pregnancy or the need to care for a young child or a disabled or sick member of a worker's immediate family, and subsequently to return to fulltime work.
si les conditions nationales ou appliquées au niveau de l'établissement le permettent, les travailleurs doivent être en mesure d'être mutés à un poste à temps partiel dans des cas justifiés, comme une grossesse ou la nécessité de prendre en charge un jeune enfant ou un membre handicapé ou malade de la famille proche du travailleur, et de pouvoir ultérieurement retourner à un travail à temps plein.

a hoist or lift for lifting a disabled or handicapped person (29) comprising an upright (16) and an outrigger (17) connected to an upper end portion of the upright so as to be pivotal in relation to the upright about a first pivot axis (18). means (22, 23) for supporting a person is connected to a free end portion of the outrigger (17), and the outrigger (17) may be moved in relation to the upright (16) about the first pivot axis (18) by moving means (19). an upper length (27) of the upright (16) comprising said first end portion is connected to a lower length (26) of the upright (16) so as to be pivotal in relation thereto about a second pivot axis (28), which extends transversely to the first pivot axis (18). the upper length (27) may be moved in relation to the lower length of the upright about the second pivot axis (28) by further moving means, whereby the lift is more versatile in use than conventional lifts.
l'invention concerne un appareil permettant à une personne handicapée ou infirme (29) de se lever ou de se soulever. cet appareil comprend un montant (16) et un bras (17) relié à l'extrémité supérieure du montant et pouvant pivoter par rapport au montant grâce à un premier axe de pivotement (18). un système de support (22, 23) destiné à l'utilisateur est fixé à l'extrémité libre du bras (17) et ce bras (17) peut être déplacé par rapport au montant (16) par pivotement grâce au premier axe (18), en utilisant un dispositif moteur (19). un segment supérieur (27) du montant (16) comprenant ladite extrémité supérieure est relié à un segment inférieur (26) du montant (16) de manière à pouvoir pivoter par rapport à ce segment, grâce à un second axe de pivotement (28) qui est disposé transversalement par rapport au premier axe de pivotement (18). on peut déplacer le segment supérieur (27) par rapport au segment inférieur du montant par rotation, grâce au second axe de pivotement (28), en utilisant un autre dispositif moteur. ce système est plus polyvalent que les systèmes connus.