Hai cercato la traduzione di carapacial da Inglese a Francese

hatchlings usually have one spot per carapacial scute.
chez les nouveau-nés, chaque plaque cornée de la dossière porte normalement un seul point.

the species exudes a musky odor from glands under the carapacial margins and possesses a surly disposition.
cette tortue dégage une odeur musquée provenant de glandes situées sous les bords de sa dossière, et elle est farouche.

the three pictures below show the only specimen found at the guangzhou wildlife market. obviously it was not in very good shape considering the severe carapacial bony fracture.
les trois images ci-dessous montrent le seul spécimen vu au marché de la faune sauvage de guangzhou. il est clair qu'il n'était pas dans une grande forme à voir les grave fractures de la carapace.

the characters used are those of hartman (1958), which have been routinely used in subsequent studies: the extent of plastral patterning (here quantified by image analysis), the degree of misalignment of carapacial scutes, and the width of the light anterior margins of the second lateral scutes.
les caractères choisis sont ceux de hartman (1958) qui ont été utilisés couramment dans des recherches subséquentes : l'importance des dessins sur le plastron (quantifiée ici avec un analyseur d'images), le degré du désalignement des plaques de la carapace et la largeur des bordures antérieures claires des secondes plaques latérales.