Hai cercato la traduzione di carpet cores roof motor da Inglese a Francese

convertible roof motor vehicle
vehicule a toit convertible

a prefabricated hollow core roof covers the unox reactor.
un toit fait de panneaux préfabriqués à âme creuse recouvre le réacteur unox.

a device for detecting an abnormality in relays (rl1,rl2) for driving a motor (m) including an automotive door lock motor, an automotive power window motor, and an automotive sun roof motor, said device comprising: a power supply (+b); a motor driving portion including a first switching element (q1) for forward rotation, a second switching element (q2) for backward rotation, a first motor driving relay (rl1) for forward rotation operated in response to turning-on of said first switching element (q1), and a second motor driving relay (rl2) for backward rotation operated in response to turning-on of said second switching element (q2), said motor driving portion passing current from said power supply (+b) through said motor (m) in directions of the forward and backward rotations by operation of said first and second relays (rl1,rl2), respectively, to drive said motor (m); an input portion (sw) for providing a forward rotation command and a backward rotation command; a controller (1) for outputting a switching control signal to said first and second switching elements (q1,q2) in response to said forward and backward rotation commands, respectively; and a signal detecting portion (d1,d2,r1,r2;d1,d2,r1) for detecting current through said motor to output a detection signal to said controller (1), wherein said controller (1) senses a current flow through said motor (m) when said first and second switching elements (q1,q2) are off on the basis of said detection signal to detect an abnormality in said motor driving relays (rl1,rl2), and said controller (1) turns on said first and second switching elements (q1,q2) by outputting said switching control signal to said first and second switching elements (q1,q2) to provide the same potential across said motor (m).
dispositif de détection d'une anomalie de relais (rl1, rl2) destinés à attaquer un moteur (m) comprenant un moteur de verrouillage de portes d'automobile, un moteur de vitre à commande électrique d'automobile, et un moteur de toit ouvrant d'automobile, ledit dispositif comprenant : une alimentation (+b) ; une partie d'attaque de moteur comprenant un premier élément (q1) de commutation pour rotation vers l'avant, un second élément (q2) de commutation pour rotation vers l'arrière, un premier relais (rl1) d'attaque de moteur pour rotation vers l'avant, excité en réponse au déblocage dudit premier élément (q1) de commutation, et un second relais (rl2) d'attaque de moteur pour rotation vers l'arrière, excité en réponse au déblocage dudit second élément (q2) de commutation, ladite partie d'attaque de moteur faisant passer du courant de ladite alimentation (+b) par ledit moteur (m) dans les sens des rotations vers l'avant et vers l'arrière par l'excitation, respectivement, desdits premier et second relais (rl1, rl2) pour attaquer ledit moteur (m) ; une partie (sw) d'entrée destinée à fournir une instruction de rotation vers l'avant et une instruction de rotation vers l'arrière ; un régisseur (1) destiné à délivrer un signal de commande de commutation respectivement auxdits premier et second éléments (q1, q2) de commutation, en réponse auxdites instructions de rotation vers l'avant et vers l'arrière ; et une partie (d1, d2, r1, r2 ; d1, d2, r1) de détection de signal destinée à détecter du courant passant par ledit moteur pour délivrer un signal de détection audit régisseur (1) ; dans lequel ledit régisseur (1) capte un passage de courant passant par ledit moteur (m) lorsque lesdits premier et second éléments (q1, q2) de commutation sont bloqués sur la base dudit signal de détection pour détecter une anomalie desdits relais (rl1, rl2) d'attaque de moteur, et ledit régisseur (1) rend conducteurs lesdits premier et second éléments (q1, q2) de commutation en délivrant ledit signal de commande de commutation auxdits premier et second éléments (q1, q2) de commutation pour fournir le même potentiel aux bornes dudit moteur (m).