Hai cercato la traduzione di carrying me along da Inglese a Francese

he strung me along
il m'a baladée

carrying me to move forwards.
me portant pour bouger en avant.

whither is it carrying me?
où m'emporte-t-il?

more grandchildren helped me along.
avoir plus de petits-enfants m'a aidé.

so she took me along to translate.
alors elle m'emmenait avec elle pour traduire.

explained everything to me along the way
je me suis tout expliqué en cours de route/m’a tout expliqué au fur et à mesure/m’a tout expliqué en cours de route

i explained everything to me along the way
je me suis tout expliqué en cours de route

but the lady takes me along further and further.
mais la dame continue à me faire avancer.

the money from these two translations helped me along.
l’argent rapporté par ces deux traductions fut une aide appréciable.

every sunday, my father took me along to the museums.
tous les dimanches, mon père m'emmenait dans les musées.

maybe you can guide me along on what i should be doing.
peut-être pourriez-vous me guider au fur et à mesure sur ce que je devrais faire?

one pulled while the other pushed me along a rough pathway.
l’un me tirait tandis que l’autre me poussait le long d’un chemin rocailleux.

"leslie explained everything to me along the way," says althea.
« leslie m’a tout expliqué au fur et à mesure », déclare althea.

getting no answer to his question, he shoved me along with his shoulder.
comme je ne répondais rien à cette question éminemment utile, il me poussa un jour, d'un coup d'épaule.

the teachings that have been passed on to me help me along the path i have chosen.
leurs enseignements m'aident dans la voie que j'ai choisie.

- that is just a detail. i have rich parents who help me along my spiritual path.
– ce n’est qu’un détail. j’ai des parents riches, qui m’aident sur mon chemin spirituel.

establish the salat, pay the zakat and bow down before me along with those who bow down.
et accomplissez la salât, et acquittez la zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.

he didn't want to bring me along and he kept saying it was he who was sponsoring me.
il ne voulait pas m'amener et il disait que c'est lui qui m'avait parrainée.

as for me, along with all those who have not succumbed to stockholm syndrome, i have kept a cool head.
. -j'ai voté contre la proposition de résolution sur les services d'intérêt général car les orientations votées par une majorité de députés européens ne donnent pas une image objective des conséquences des libéralisations menées jusqu'à présent.

my mother didn't say anything, but that's probably why she pushed me along this path.
ma mère n'a rien dit, mais c'est probablement la raison pour laquelle elle m'a poussé dans cette voie-là.