Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the frustroconical lower end of shaft 38 is connected rotationally by a key 42 and translationally by a castle nut 43 to hub 44 by a mounting flange 45.
l'extrémité inférieure tronconique de l'arbre 38 est liée, en rotation par une clavette 42 et en translation par un écrou à créneau 43, au moyeu 44 d'une bride de fixation 45.
on this output shaft 28, a hub 32 integral with a crown 33 is rotationally wedged by a key 29 and translationally wedged by a castle nut 30.
sur cet arbre de sortie 28 est calé, en rotation par une clavette 29 et en translation par un écrou à créneau 30, un moyeu 32 solidaire d'une couronne 33.
upon inspection, the castle nut, which should have been secured by the safety pin, was unscrewed and required rotation of less than one turn before separating from the bolt.
pendant l’inspection, on a dévissé l’écrou à créneaux qui aurait dû être retenu sur le boulon par la goupille de sécurité et il a fallu moins d’un tour complet pour le séparer du boulon.
the flight controls were locked with nylon nuts, whereas aviation standards require the use of castle nuts secured by a pin; this installation ensures a rotation to the attachment;
les commandes de vol étaient retenues par des écrous en nylon alors que les normes aéronautiques exigent que ces écrous soient des écrous à créneaux, sécurisés par une goupille; cette installation assure une rotation à l’attachement.
on the other hand, each ring 10 is fixed in translation by means of a collar 14 provided at one end of each ring 10 and a castle nut 16 screwed onto an external threading machined towards the other end of each ring 10 (fig. 2).
par contre, chaque bague 10 est fixe en translation au moyen d'une collerette 14 prévue à une extrémité de chaque bague 10 et d'un écrou 16 à créneaux vissé sur un filetage externe usiné vers l'autre extrémité de chaque bague 10 (figure 2).
