Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the organism was also found to catabolize eugenol and p-coumaric acid, but not cinnamic acid.
de plus, on a trouvé que l'organisme catabolise l'eugénol et l'acide p-coumarique mais non l'acide cinnamique.
pregnant females in this population typically begin winter with large fat reserves but catabolize most of them by spring.
au début de l'hiver, les femelles enceintes ont ordinairement d'importantes réserves de graisses qu'elles ont généralement fini de cataboliser quand arrive le printemps.
the ability to catabolize crown-gall opines is found in agrobacterium tumefaciens and various types of nonagrobacteria.
la capacité d'utiliser les opines produites par la tumeur du collet a été démontrée chez agrobacterium tumefaciens et chez plusieurs types autres que les agrobactéries.
we suggest that growing offspring, both dependent and independent, may catabolize body reserves to support both growth and moult.
nous croyons que les rejetons en croissance, tant dépendants qu'indépendants, peuvent cataboliser leurs réserves corporelles pour alimenter la croissance et la mue.
competitiveness for pea nodulation was correlated with an ability to catabolize homoserine, an amino acid found in large quantities in pea root exudate.
la compétitivité pour la nodulation des pois a été corrélée avec l'aptitude à cataboliser l'homosérine, un acide aminé trouvé en grandes quantités dans les exsudats racinaires des pois.
first, strains constitutive for thymine uptake and catabolism were isolated, followed by selection for mutants which could not catabolize thymine.
on a d'abord isolé des souches constitutives pour la mobilisation et la dégradation de la thymine. ensuite, on a sélectionné des mutants incapables de dégrader la thymine.
fully uninduced-repressed cells from suspension cultures or biofilms were compromised in their abilities to catabolize arginine to protect themselves against acid damage.
ces cellules complètement réprimées et non-induites, en suspension dans du milieu de culture ou du biofilm, se sont révélées incapables de cataboliser l'arginine pour se protéger contre les effets de l'acidifaction.
broncho–pulmonary constriction was also observed in ventilated animals at infusion rates in excess of the lung's ability to catabolize the prostaglandin.
la constriction broncho–pulmonaire a été observée chez les animaux ventilés et ce à des degrés d'infusion excédant la capacité du poumon à cataboliser la prostaglandine.
since lymphocytes of patients with chronic lymphocytic leukemia respond to treatment with glucocorticosteroids and are cortisol sensitive, we attempted to see whether their capability to catabolize cortisol differs from that of normal lymphocytes.
comme les lymphocytes des patients atteints de leucémie lymphoïde chronique répondent au traitement avec les glucocorticostéroïdes et sont sensibles au cortisol, nous avons tenté de voir si leur pouvoir de cataboliser le cortisol diffère de celui des lymphocytes normaux.
pseudomonas putida cr30rns (padptel) is an antibiotic-resistant strain with a recombinant plasmid that confers resistance to tellurite and the ability to catabolize atrazine.
pseudomonas putida cr30rns (padptel) est une souche résistante aux antibiotiques renfermant un plasmide recombinant qui fournit une résistance à la tellurite et la capacité de cataboliser l'atrazine.
we have shown previously that cortisol-sensitive lymphocytes (thymocytes) have a much lower capacity than cortisol-resistant cells to catabolize cortisol.
nous avons déjà montré que les lymphocytes sensibles au cortisol (thymocytes) ont un pouvoir beaucoup plus faible que les cellules résistantes au cortisol pour cataboliser le cortisol.
a method for isolating succinic acid producing bacteria is provided comprising increasing the biomass of an organism which lacks the ability of catabolize pyruvate, and then subjecting the biomass to glucose-rich medium in an anaerobic environment to enable pyruvate-catabolizing mutants to grow
la présente invention concerne un procédé d'isolement de bactéries produisant de l'acide succinique. ce procédé consiste à accroître la biomasse d'un organisme dépourvu de l'aptitude à cataboliser le pyruvate puis à exposer à une atmosphère anaérobie la biomasse placée dans un milieu de culture riche en glucose de façon à permettre la croissance de mutants catabolisant le pyruvate
iduronate-2-sulfatase functions to catabolize the glycosaminoglycans (gag) dermatan sulfate and heparan sulfate by cleavage of oligosaccharide-linked sulfate moieties.
l’iduronate-2-sulfatase joue un rôle dans le catabolisme du dermatane sulfate et de l’héparane sulfate (glycosaminoglycanes – gag) en clivant les portions sulfate liées à l’oligosaccharide.
