Hai cercato la traduzione di caused thereby da Inglese a Francese

papillomaviruses, means for the detection thereof and therapy for diseases caused thereby
papillomavirus, moyen permettant de les detecter et de soigner des maladies provoquees par eux

pharmaceutical composition for preventing or remedying cardiac hypertrophy and cardiocascular disease caused thereby
composition pharmaceutique de prevention ou de traitement de l'hypertrophie cardiaque et de maladies cardiovasculaires ainsi provoquees

moreover, the act provides that the employer must compensate for any loss of earnings caused thereby.
la loi contraint en outre l’employeur à indemniser toute perte de salaire qui en résulterait. le rapport indique qu’en ce qui concerne les délégués syndicaux élus en vertu des conventions collectives, des dispositions correspondantes figurent dans les accords sur les délégués syndicaux liés aux conventions collectives.

ophthalmic composition for preventing or treating dry eye or disease caused thereby comprising 12-sulfodehydroabietic acid
composition ophthalmique pour le traitement ou la prévention des yeux secs et les maladies causées par cela, comprenant de l'acide 12-sulfodéhydroabiétique

use of panaverium bromide for preventing cell proliferation and diseases caused thereby in the liver and digestive tract
utilisation du bromure de pinaverium dans la prevention des phenomenes proliferatifs des cellules du tractus hepatodigestif et des maladies qui en resultent

the process is important in the diagnosis of infections and diseases caused thereby in humans, animals and plants
le procédé présente une importance pour le diagnostic des infections et des maladies provoquées par ces rétrovirus chez l'homme, les animaux et les plantes

further separation, twist, burrs are not caused, thereby not scratching the surface of the semiconductor substrate.
on empêche également toute dissociation, torsion ou formation de barbes, ce qui permet d'éviter de rayer la surface du substrat semi-conducteur.

deeply concerned about the human rights situation in nigeria and the suffering caused thereby to the people of nigeria,
profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme au nigéria et par les souffrances qui en résultent pour la population du pays,

device and method for the elimination of pathogenic micro-organisms in order to prevent diseases and eliminate contamination caused thereby
dispositif et methode d'elimination de micro-organismes pathogenes permettant d'eviter des maladies et d'eliminer la contamination causee par lesdits micro-organismes

in order to attenuate the energy of the pressure waves/pulsations into heat and thus reduce oil separator vibrations caused thereby.
afin d'atténuer l'énergie des ondes/impulsions de pression en la transformant en chaleur et ainsi, de réduire les vibrations produites par les séparateurs d'huile.

further, a thread is forcedly supplied to prevent any excessive tension from acting on a thread and deflection of a needle caused thereby.
en outre, l'alimentation en fil est systématiquement anticipée pour prévenir toute tension excessive du fil, ainsi que pour éviter la torsion de l'aiguille que cela pourrait provoquer.

, tensions, and thus deformations, are created, which counteract the tensions expected during the subsequent welding process and deformations caused thereby
, il se produise dans un premier temps des contraintes induisant des déformations, lors du soudage subséquent, opposées aux contraintes attendues ainsi qu'aux déformations qui en résultent

of the muffling apparatus in order to attenuate the energy of the pressure waves/pulsations into heat and thus reduce oil separator vibrations caused thereby.
du dispositif, afin d'atténuer l'énergie des ondes/pulsations de pression en les convertissant en chaleur, et de réduire ainsi les vibrations du séparateur d'huile causées par celles-ci.

this agreement states that fees are paid by these companies ‘in respect of the import of crude oil and as compensation for disturbance caused thereby’.
cet accord prévoit que des taxes sont versées par ces sociétés «en raison de l'importation de pétrole brut et à titre d'indemnité pour les perturbations causées par cette activité».

a method and device for avoiding adjacent channel interference and reducing disconnections caused thereby, during communication between a mobile device and a base station in a wireless telecommunications network
un procédé et un dispositif permettant d'éviter un brouillage de canaux contigus et de réduire les déconnections causées par ce dernier pendant une communication entre un dispositif mobile et une station de base dans un réseau de télécommunication radio

a method and device for avoiding adjacent channel interference and reducing disconnections caused thereby, during communication between a mobile device and a base station in a wireless telecommunications network.
la présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant d'éviter un brouillage de canaux contigus et de réduire les déconnections causées par ce dernier pendant une communication entre un dispositif mobile et une station de base dans un réseau de télécommunication radio.

preventives and remedies for intestinal mucosal disorder and diseases caused thereby which contain as the active ingredient a member selected from the group consisting of ethanolamine, phosphoethanolamine, phosphoglycerolethanolamine and salts thereof
des médicaments préventifs et curatifs de troubles de la muqueuse intestinale et de maladies engendrées par ces troubles, ces médicaments contenant en tant que principe actif un élément choisi dans le groupe constitué par éthanolamine, phosphoéthanolamine, phosphoglycéroléthanolamine, et des sels de ces substances

“... [o]ur perceptions do not permit us to place restrictions upon the freedom of expression because of a non-extreme hardship caused thereby.
“notre conception ne nous autorise pas à restreindre la liberté d’expression quand cette liberté ne cause pas un préjudice extrêmement grave.

associated with the processor contains information reflecting the characteristic between brake target value signal and the braking torque caused thereby.-the processor generates, on the basis of said information in the memory
associée au processeur contient des informations réfléchissant la caractéristique entre le signal de valeur cible de freinage et le couple de freinage ainsi généré.-le processeur génère, sur la base desdites informations de la mémoire

when a voltage higher than the built-in voltage is applied to the gate, holes are injected from the gate, and conductivity modulation is caused, thereby lowering the on-resistance.
lorsqu'une tension supérieure à la tension de service est appliquée à la grille, des trous sont injectés depuis la grille, ce qui provoque une modulation de conductivité, réduisant ainsi la résistance à l'état passant.