Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
my 40-year military career has fully persuaded me that cedant arma togae, let war yield to peace.
ces 40 années de carrière militaire m' ont suffisamment persuadé que" cedant arma togae", les armes doivent céder à la toge.
in addition, member states should not be allowed to require a reinsurance undertaking authorised in the community to pledge assets in order to cover its part of the cedant's technical provisions.
enfin, les États membres ne devraient pas être habilités à exiger d'une entreprise de réassurance agréée dans la communauté qu'elle nantisse des actifs pour couvrir la part des provisions techniques qu'elle a reçue de sa cédante.
however, as long as sufficient and appropriate collateral is held by the cedant, and the cedant conducts business with reinsurers with strong financial ratings, then it might be questioned whether a cap should still be required.
toutefois, si la société cédante détient une sûreté suffisante et qu'elle exerce ses activités auprès de réassureurs ayant de solides notes financières, on peut se demander si un plafond est quand même nécessaire.
as a number of commentators have noted, it would arguably be preferable to retain the requirement but tie it to a specific materiality threshold applicable to each cedant, based on a number of factors such as composite risk rating and/or group credit ratings.
comme un certain nombre d'analystes l'ont noté, il serait préférable de maintenir l'exigence, mais de la lier à un seuil précis d'importance applicable à chaque société cédante, selon un certain nombre de facteurs comme la notation du risque composite et la notation du groupe.
