Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cepheus
céphée
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the photo taken by the hubble space telescope shows a section of the iris nebula in the cepheus constellation.
la photo du télescope spatial hubble montre un détail de la nébuleuse de l'iris, dans la constellation de céphée.
you should see that the haziness follows that line running through cepheus, cygnus, aquila, sagittarius, and scorpius.
vous pouvez voir que cette tache diffuse suit une ligne qui passe par céphée, le cygne, l'aigle, le sagittaire et le scorpion.
cassiopeia (the queen of ethiopia) legendwhen cassiopeia died, she was placed next to her husband, cepheus, in the sky.
cassiopée (la reine d'Éthiopie) la légendelorsque cassiopée mourut, elle fut placée dans le ciel auprès de son mari, céphéus.
the constellation cepheus takes the form of a simple house (a triangle on top of a square) and the star that we just found is the top of the house.
cette constellation a la forme d'une maison simple (un triangle au-dessus d'un carré), et l'étoile que nous venons de repérer correspond au dessus de la maison.
but if i should urgently demand that those heavenly men be described to me, aratus will sketch more easily perseus and cepheus, and erigone, and ariadne, among the constellations.
que si je demande à l'hérésie où sont ces prétendus hommes célestes, aratus (7) me montrera plus facilement céphée, persée, erigone et ariane transformés en constellations.
by 2001, the eu funded project cepheus (cost efficient passive houses as european standards) had helped to construct 250 buildings in five countries, showing it could be commercially viable.
en 2001, le projet cepheus (cost efficient passive houses as european standards), financé par l'union européenne, avait déjà soutenu la construction de 250 bâtiments dans cinq pays, prouvant que ce concept pouvait s'avérer commercialement viable.
king cepheus chained andromeda to a rock beside the sea in an attempt to please the cetus (the sea monster) who was greatly offended by cassiopeia’s suggestion that andromeda was the finest lady in the land.
le roi céphée a enchaîné andromède à un rocher près de la mer afin de l'offrir à cetus, la baleine, qui avait été offensée par les propos de cassiopée selon lesquels andromède était la plus belle femme du pays.
we will now demonstrate precession by changing the date to a very remote year, and observing that the location of the celestial pole is no longer near polaris. open the set time window (ctrl;s), and set the date to the year 8000 (currently, kstars; cannot handle dates much more remote than this, but this date is sufficient for our purposes). notice that the sky display is now centred at a point between the constellations cygnus and cepheus. verify that this is actually the pole by slewing left and right: the sky rotates about this point; in the year 8000, the north celestial pole will no longer be near polaris.
nous allons maintenant démontrer le phénomène de précession en indiquant une date très lointaine et en notant que le pôle céleste sera désormais plus éloigné de polaris. ouvrez la fenêtre ajuster l'heure (ctrl;s), et tapez la date 8 000 (c'est à peu près le plus loin que kstars; puisse aller présentement, mais cela suffira pour notre démonstration). remarquez que l'image est maintenant centrée sur un point qui se trouve entre les constellations cygnus et cepheus. vérifiez qu'il s'agit bel et bien du pôle céleste et ajustant vers la gauche ou vers la droite avec les flèches du clavier : en effet, le ciel tourne autour de ce point ; donc, en l'an 8 000, le pôle céleste nord ne se trouvera plus aux côtés de polaris.
