Hai cercato la traduzione di chainas da Inglese a Francese

but antoine chainas leaves the romantic smooth-talker-gentleman image to focus instead on symptoms of an illness.
mais antoine chainas laisse de côté l’image romantique du galant beau parleur pour s’intéresser aux symptômes d’une maladie.

translated by steve novak two novels published in the série noire were enough for antoine chainas to find a space and a reputation in the small french noir crime novel world.
deux romans publiés à la série noire ont suffit à antoine chainas pour se faire une place et une réputation dans le petit monde du roman noir français.

in any case this is what i found. chainas, from his retreat in nice back country, must have a good laugh now if he had tried to write the opposite.
c'est en tout cas ce que j'ai lu. chainas, de sa retraite de l'arrière-pays niçois, doit bien se marrer s'il a voulu écrire l'inverse.

==french prize=====1940s===* 1948 - "le cinquième procédé" by léo malet* 1949 - "la parole est au mort" by odette sorensen (fr)===1950s===* 1950 - "jeux pour mourir" by géo-charles véran (fr)* 1951 - "fumées sans feu" by jacques decrest et germaine decrest (fr)* 1952 - "passons la monnaie" by andré piljean (fr)* 1953 - "opération odyssée" by jean-pierre conty (fr)* 1954 - "la beauté qui meurt" by françois brigneau (fr)* 1955 - "assassin mon frère" by gilles-maurice dumoulin (fr)* 1956 - "pleins feux sur sylvie" by michel lebrun (fr) and "les petites mains de la justice" by guy venayre (fr)* 1957 - "le bourreau pleure" by frédéric dard* 1958 - "on n'enterre pas le dimanche" by fred kassak (fr)* 1959 - "deuil en rouge" by paul gerrard===1960s===* 1960 - "les mantes religieuses" by hubert monteilhet (fr)* 1962 - "le procès du diable" by pierre forquin (fr)* 1963 - "piège pour cendrillon" by sébastien japrisot* 1964 - "la jeune morte" by michel carnal (fr)* 1965 - "bâteau en espagne" by marc delory (fr)* 1966 - "l'interne de service" by laurence oriol (fr)* 1967 - "le crocodile est dans l'escalier" by jean-pierre alem (fr)* 1968 - "un beau monstre" by dominique fabre* 1969 - "drôle de pistolet" by francis ryck===1970s===* 1970 - "zigzags" by paul andréota* 1971 - "l'assassin maladroit" by rené réouven (fr)* 1972 - "le canal rouge" by gilbert tanugi (fr)* 1973 - "o dingos, o châteaux" by jean-patrick manchette* 1974 - "de 5 à 7 avec la mort" by andré-paul duchâteau* 1975 - "un incident indépendant de notre volonté" by yvon toussaint (fr)* 1976 - "les sirènes de minuit" by jean-françois coatmeur (fr)* 1977 - "la plus longue course d'abraham coles, chauffeur de taxi" by christopher diable (fr)* 1978 - "dénouement avant l'aube" by madeleine coudray* 1979 - "le salon du prêt à saigner" by joseph bialot (fr)===1980s===* 1980 - "le crime d'antoine" by dominique roulet (fr)* 1981 - "reflets changeants sur mare de sang," "l'unijambiste de la côte 284," and "aime le maudit" by pierre siniac* 1982 - "l'audience solennelle" by jean-pierre cabannes (fr)* 1983 - "collabo song" by jean mazarin (fr)* 1984 - "sur la terre comme au ciel" by rené belletto* 1985 - "meurtres pour mémoire" by didier daeninckx* 1986 - "la queue du scorpion" by christian gernigon (fr)* 1986 - "n'oubliez pas l'artiste" by gérard delteil (fr)* 1987 - "trois morts au soleil" by jacques sadoul* 1988 - "aix abrupto" by jean-paul demure (fr)* 1989 - "un gros besoin d'amour" by tito topin (fr)===1990s===* 1990 - "billard à l'étage" by michel quint* 1991 - "hôpital souterrain" by hervé jaouen (fr)* 1992 - "la commedia des ratés" by tonino benacquista* 1993 - "boulevard des ombres" by paul couturiau (fr)* 1994 - "tiré à part" by jean-jacques fiechter (fr)* 1995 - "la main morte" by philippe huet (fr)* 1996 - "ambernave" by jean-hugues oppel (fr)* 1997 - "la mort des bois" by brigitte aubert* 1998 - "sans homicide fixe" by serge gardebled (fr)* 1999 - "la paresse de dieu" by laurent bénégui (fr)===2000s===* 2000 - "du bruit sous le silence" by pascal dessaint (fr)* 2001 - "chasseurs de têtes" by michel crespy (fr)* 2002 - "les brouillards de la butte" by patrick pécherot (fr)* 2003 - "l'ivresse des dieux" by laurent martin (fr)* 2004 - "double peine" by virginie brac (fr)* 2004 - "les silences de dieu" by gilbert sinoue* 2005 - "le testament de dieu" by philippe le roy (fr)* 2006 - "la colère des enfants déchus" by catherine fradier (fr)* 2007 - "citoyens clandestins" by doa (fr)* 2008 - "zulu" by caryl férey (fr)* 2009 - "les cœurs déchiquetés" by hervé le corre (fr)===2010s===* 2010 - "adieu jérusalem" by alexandra schwartzbrod (fr)* 2011 - "l’honorable société" by doa (fr) and dominique manotti (fr)* 2012 - "arab jazz" by karim miské (fr)* 2013 - "des nœuds d'acier" by sandrine collette (fr)* 2014 - "pur" by antoine chainas (fr)==international prize=====1940s===*1948 - "the bellamy trial" by frances noyes hart (usa, 1927)*1949 - "puzzle for pilgrims" by patrick quentin (usa, 1947)===1950s===*1950 - "after midnight" by martha albrand (usa, 1948)*1951 - "the red right hand" by joel townsley rogers (usa, 1945)*1952 - "follow as the night" by patricia mcgerr (usa, 1951)*1953 - "the end is known" by geoffrey holiday hall (usa, 1949)*1953 - "horns for the devil" by louis malley (usa, 1951)*1954 - "the body in grant's tomb" (short story) by cornell woolrich (usa, 1943)*1955 - "death in captivity" by michael gilbert (uk, 1952)*1956 - "the desperate hours" by joseph hayes (usa, 1955)*1956 - "nothing in her way" by charles williams (usa, 1953)*1957 - "the talented mr. ripley" by patricia highsmith (usa, 1955)*1958 - "the five-cornered square" by chester himes (usa, 1956)*1959 - "orders to kill" by donald downes (usa, 1958)===1960s===*1960 - "the evil of the day" by thomas sterling (uk, 1955)*1961 - no prize awarded*1962 - "the green stone" by suzanne blanc (usa, 1961)*1963 - "the ballad of the running man" by shelley smith (uk, 1961)*1964 - "a key to the suite" by john d. macdonald (usa, 1963)*1965 - "gun before butter" by nicolas freeling (uk, 1963)*1966 - "the berlin memorandum" by adam hall (uk, 1965)*1967 - "i start counting" by audrey erskine lindop (uk, 1966)*1968 - "betrayers of all" ("traditori di tutti") by giorgio scerbanenco (italy, 1966)*1969 - "the daughter of time" by josephine tey (uk, 1951)*1969 - "fire, burn!
" par jean-patrick manchette* 1974 : "de 5 à 7 avec la mort" par andré-paul duchâteau* 1975 : "un incident indépendant de notre volonté" par yvon toussaint* 1976 : "les sirènes de minuit" par jean-françois coatmeur* 1977 : "la plus longue course d'abraham coles, chauffeur de taxi" par christopher diable* 1978 : "dénouement avant l'aube" par madeleine coudray* 1979 : "le salon du prêt-à-saigner" par joseph bialot=== années 1980 ===* 1980 : "le crime d'antoine" par dominique roulet* 1981 : "reflets changeants sur mare de sang", "l'unijambiste de la côte 284" et "aime le maudit" par pierre siniac* 1982 : "l'audience solennelle" par jean-pierre cabanes* 1983 : "collabo song" par jean mazarin* 1984 : "sur la terre comme au ciel" par rené belletto* 1985 : "meurtres pour mémoire" par didier daeninckx* 1986 : "n'oubliez pas l'artiste" par gérard delteil et "la queue du scorpion" par christian gernigon (ex æquo)* 1987 : "trois morts au soleil" par jacques sadoul* 1988 : "aix abrupto" par jean-paul demure* 1989 : "un gros besoin d'amour" par tito topin=== années 1990 ===* 1990 : "billard à l'étage" par michel quint* 1991 : "hôpital souterrain" par hervé jaouen* 1992 : "la commedia des ratés" par tonino benacquista* 1993 : "boulevard des ombres" par paul couturiau* 1994 : "tiré à part" par jean-jacques fiechter* 1995 : "la main morte" par philippe huet* 1996 : "ambernave" par jean-hugues oppel* 1997 : "la mort des bois" par brigitte aubert* 1998 : "sans homicide fixe" par serge gardebled* 1999 : "la paresse de dieu" par laurent bénégui=== années 2000 ===* 2000 : "du bruit sous le silence" par pascal dessaint* 2001 : "chasseurs de têtes" par michel crespy* 2002 : "les brouillards de la butte" par patrick pécherot* 2003 : "l'ivresse des dieux" par laurent martin* 2004 : "double peine" par virginie brac et "les silences de dieu" par gilbert sinoué (ex æquo)* 2005 : "le dernier testament" par philip le roy* 2006 : "la colère des enfants déchus" par catherine fradier* 2007 : "citoyens clandestins" par doa* 2008 : "zulu" par caryl férey* 2009 : "les cœurs déchiquetés" par hervé le corre=== années 2010 ===* 2010 : "adieu jérusalem" par alexandra schwartzbrod* 2011 : "l'honorable société" par doa et dominique manotti* 2012 : "arab jazz" par karim miské* 2013 : "des nœuds d'acier" par sandrine collette* 2014 : "pur" par antoine chainas== romans étrangers ===== années 1940 ===* 1948 : "le procès bellamy" ("the bellamy trial") par frances noyes hart* 1949 : "puzzle au mexique" ("puzzle for pilgrims") par patrick quentin=== années 1950 ===* 1950 : "les morts ne parlent plus" ("after midnight") par martha albrand* 1951 : "jeu de massacre" ("the red right hand") par joel townsley rogers* 1952 : "bonnes à tuer" ("follow as the night") par patricia mcgerr* 1953 : "l'homme de nulle part" ("the end is known") par geoffrey holiday hall et "la famille pied-de-bouc" ("horns for the devils") par louis malley (ex æquo)* 1954 : "un pied dans la tombe" ("the body in grant's tomb") par cornell woolrich* 1955 : "un mort dans le tunnel" ("death in captivity") par michael gilbert* 1956 : "terreur dans la maison" ("the desperate hours") par joseph arnold hayes et "peaux de bananes" ("nothing in her way") par charles williams (ex æquo)* 1957 : "monsieur ripley" / "plein soleil" / "le talentueux mr ripley" ("the talented mr. ripley") par patricia highsmith* 1958 : "la reine des pommes" ("the five-cornered square") par chester himes* 1959 : "bourreau, fais ton métier !