Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
other devices may be used for detecting the movement of the chainset or computing the gear ratio.
d'autres dispositifs de détection du mouvement du pédalier ou de calcul du rapport de démultiplication peuvent être utilisés.
according to one embodiment, the holder 52 includes a deformable element 54 , which joins the chainset 46 to the first part 16 of the frame.
selon un mode de réalisation, les moyens 52 de maintien sont constitués d'un élément déformable 54 qui relie la platine 46 à la première partie 16 du cadre.
operating directly on the teeth of a chainset, insensitive to ambient light, and delivering with precision and the bandwidth required the information to an onboard central processing unit
exploitant directement la denture d'un plateau, insensible à la lumière ambiante, et délivrant avec la précision et la bande passante requise l'information nécessaire à l'unité centrale embarquée
the chainset comprises, furthermore, universal adaptor means for the chainring that are rotated by the cranks and that enable the chainring to be positioned and removed by interlocking.
le pédalier comprend, en outre, des moyens universels d'adaptation du plateau qui sont entraînés en rotation par les manivelles et qui permettent une mise en place et un retrait du plateau par emboîtement.
according to a first embodiment illustrated in figs. 2 and 3 , the detector 42 comprises a chainset 46 rotatably mounted around a pin 48 integral with the lower part of the first part 16 of the frame.
selon un premier mode de réalisation illustré sur les figures 2 et 3, le détecteur 42 comprend une platine 46 montée pivotante autour d'un axe 48 solidaire de la partie inférieure de la première partie 16 du cadre.
deformable holder 52 is provided so as to oppose the rotation of the chainset, the pedaling force and/or chain tension tending to rotate the chainset 46 while deforming the holder 52 .
des moyens 52 de maintien déformable sont prévus afin de s'opposer au pivotement de la platine, l'effort de pédalage ou/et la tension de la chaîne tendant à faire pivoter la platine 46 en déformant les moyens 52 de maintien.
a method for calculating the useful torque imparted by a cyclist to a bicycle, by detecting the angular acceleration of the chainset and searching for local minima to determine the resultant of external efforts in combination with the transmission gear ratio, the computation of which is performed using data from the magnetic sensor
méthode de calcul du couple utile fourni par un cycliste à une bicyclette, par détection de l'accélération angulaire du pédalier-plateau et recherche de minima locaux pour déterminer la résultante des efforts extérieurs en combinaison avec le rapport de démultiplication de la transmission, dont le calcul est effectué grâce aux informations du capteur magnétique
bicycle chainset comprising: two cranks (4,5) each comprising, at one end, means (7) for fastening a pedal, a main axle, of axis x-x', coupled in rotation to the two cranks (4, 5) and intended to be fitted into a bottom bracket (3) of a bicycle frame (2), and at least one toothed chainring (8) rotated by the cranks (4,5). the chainset comprises, furthermore, universal adaptor means (15) for the chainring(8) that are rotated by the cranks (4,5) and that enable the chainring (8) to be positioned and removed by interlocking.
pédalier de bicyclette comprenant : deux manivelles (4,5) comprenant chacune au niveau d'une extrémité des moyens (7) de fixation d'une pédale; un arbre principal, d'axe x-x', lié en rotation aux deux manivelles (4, 5) et destiné à être adapté dans un boîtier de pédalier (3) d'un cadre de bicyclette (2); au moins un plateau denté (8), entraînés en rotation par les manivelles (4,5). le pédalier comprend, en outre, des moyens universels d'adaptation (15) du plateau (8) qui sont entraînés en rotation par les manivelles (4,5) et qui permettent une mise en place et un retrait du plateau (8) par emboîtement.
