Hai cercato la traduzione di chalk up to da Inglese a Francese

chalk it up to fate
mettre ça sur le compte du destin

up to
À quelque chose près

up to...
ou à la liberté.

up to :
jusqu’au :

friends chalk it up to shyness.
des amis mettent cela sur le compte de la timidité.

he will chalk up more than ten points.
il va marquer plus de dix points.

it is nice to finally chalk up a win!"
c'est palpitant d'enfin gagner!"

the lines of their chalk drawings reached right up to the ramp of his drive.
les traits de leurs dessins à la craie atteignaient presque la rampe devant chez lui.

so, by and large, we can chalk up a success today.
aujourd'hui, nous obtenons enfin le résultat escompté.

chalk up a second ancestor of totalitarianism on kautsky’s list.
la liste de kautsky se trouve ainsi créditée d'un second ancêtre du totalitarisme.

‘we can all chalk up the 2004 enlargement as a major political success.
«nous pouvons tous qualifier l’élargissement de 2004 de succès politique majeur.

if you do that in thessaloniki, then you will be able to chalk up a great success.
si vous faites cela à thessalonique, vous engrangerez un grand succès.

overall, this weekend saw the two teams chalk up a fine collection of podium places.
in fine, ce week-end a apporté son lot de podiums aux deux équipes.

if jen lane sounds like a more mature artist than her age would suggest, you can chalk it up to her early start in music.
malgré son jeune âge, jen lane affiche déjà une grande maturité.

chalk up another highly successful nhu regional conference; this time in ontario on june 5 and 6.
marquez un autre succès plein de vie pour les conférences régionales du sns; cette fois-ci, la conférence a eu lieu à toronto, les 5 et 6 juin.

in all subjects, not just science and technology subjects, computers should become indispensable teaching aids, just like blackboards and chalk have been up to now.
il faudrait que dans toutes les matières, et pas seulement en science et en technologie, l’ordinateur devienne l’auxiliaire pédagogique indispensable, comme cela a été le cas, jusqu’à présent, du tableau noir et de la craie.

a cigarette paper according to any preceding claim wherein the base web (3) includes chalk in the range of up to about 50 weight %.
papier à cigarettes selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le tissu foliaire de base (3) comporte de la craie dans la gamme jusqu'à environ 50 % en poids.

one could chalk up the number of decidedly dim-witted attacks launched by units of the 12th ss panzer division and compare this to, say, the black watch.
on pourrait dresser la liste des attaques franchement insensées lancées par des unités de la 12e division de panzer ss et les comparer, par exemple, à celles des black watch.

at this moment europe has just proved that, provided she combines all her resources in high technology research, she can chalk up rather good results.
il est important, dès lors, de veiller à ce que la coopération envisagée ne débouche pas sur la constitution de monopoles ou d'une position de domination du marché au stade de la production, comme le formule l'amendement n° 3 de la proposition de la commission.

here is something that the british presidency could do easily and painlessly: end the secrecy; chalk up a success for the british presidency.
voici donc une chose que la présidence pourrait faire facilement et sans problème: mettre fin au secret, assurer au moins un succès à la présidence britannique.