Hai cercato la traduzione di characterizedin da Inglese a Francese

is characterizedin that the comb-like members
, se caractérise en cela que les organes en forme de peigne

the display element shows a white or colored display by driving the pair of opposing electrodes, and is characterizedin that the electrolyte contains a compound represented by general formula.
l'élément d'affichage présente un affichage blanc ou coloré par entraînement de la paire d'électrodes opposées, et est caractérisé en ce que l'électrolyte contient un composé représenté par la formule générale.

the invention is characterizedin that a second memory or memory area is provided in the device, the device being configured as a cache memory system and being provided with at least two separate ports.
cette invention est caractérisée en ce que le dispositif comprend aussi une seconde mémoire ou zone de mémoire, le dispositif est conçu sous forme de système de mémoire cache et le dispositif est équipé d'au moins deux ports distincts.

device according to claim 1 characterizedin that the said working elements (11) have through holes (19) made in them designed to facilitate the dissipation of heat.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits éléments de travail (11) sont traversés par des trous de passage (19) destinés a faciliter l'évacuation de la chaleur.

a heat exchanger formed of less number of parts, easily assemblable, having less number of part joining parts, and increased in the reliability of brazing. a band-like sheet metal is folded back zigzag to form a core body (5), and first flow passages (3) and second flow passages (4) are alternately formed in the thickness direction. both ends of the first flow passages (3) are closed by the comb teeth (6b) of a pair of comb-like members (6), and fins (7) are interposed in the second flow passages (4) to form a core (8). the heat exchanger in which a cylindrical casing (9) is fitted to the outer periphery of the core body (5) is characterizedin that the comb-like members (6) are formed so that its tooth roots (6c) are perpendicular to the comb teeth (6b), the roots (14) of the comb teeth (6b) are bent in l-shape along the tooth roots (6c), the plane of the tooth roots (6c) comes into contact with a folded end edge (2), and the comb-like member (6) is fixedly brazed to the core body (5) at their contact parts.
Échangeur de chaleur formé d’un moins grand nombre de pièces, facile à assembler, possédant moins de parties à raccorder, et présentant une fiabilité accrue au brasage. une tôle en forme de bande est pliée en zigzag pour former un corps de faisceau (5), des premiers passages d’écoulement (3) et des seconds passages d’écoulement (4) étant ainsi formés en alternance dans le sens de l’épaisseur. les deux extrémités des premiers passages d’écoulement (3) sont fermées par les dents de peigne (6b) d’une paire d’organes en forme de peigne (6), des ailettes (7) étant interposées dans les seconds passages d’écoulement (4) pour former un faisceau (8). l’échangeur de chaleur, ayant un caisson cylindrique (9) installé à la périphérie externe du corps de faisceau (5), se caractérise en cela que les organes en forme de peigne (6) sont formés de façon que les racines de leurs dents (6c) soient perpendiculaires aux dents de peigne (6b), les racines (14) des dents de peigne (6b) sont pliées en forme de l le long des racines de dents (6c), le plan des racines de dents (6c) entre en contact avec un bord d’extrémité plié (2), et l’organe en forme de peigne (6) est brasé de manière fixe au corps de faisceau (5) au niveau de leurs parties de contact.