Hai cercato la traduzione di chasteneth da Inglese a Francese

for what son is he whom the father chasteneth not?
car quel est le fils qu'un père ne châtie pas?

for whom the lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
car le seigneur châtie celui qu`il aime, et il frappe de la verge tous ceux qu`il reconnaît pour ses fils.

he that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
celui qui ménage sa verge hait son fils, mais celui qui l`aime cherche à le corriger.

3:12 for whom jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth.
3:12 car celui que l'Éternel aime, il le discipline, comme un père le fils auquel il prend plaisir.

thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the lord thy god chasteneth thee.
reconnais en ton coeur que l`Éternel, ton dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.

7 if ye endure chastening, god dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
7 supportez le châtiment: c'est comme des fils que dieu vous traite; car quel est le fils qu'un père ne châtie pas?

12:7 if ye endure chastening, god dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
12:7 c'est pour votre correction que vous souffrez. c'est en fils que dieu vous traite. et quel est le fils que ne corrige son père?

but this, he explained, they should accept as an evidence of divine love, “for whom the lord loveth he chasteneth.”—vs. 6
mais ils doivent accepter cela comme une preuve de l’amour divin, «car le seigneur châtie celui qu’il aime» (hébreux 12:6).

12 1 therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us, 2 looking unto jesus the author and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame, and hath sat down at the right hand of the throne of god. 3 for consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls. 4 ye have not yet resisted unto blood, striving against sin: 5 and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, my son, regard not lightly the chastening of the lord, nor faint when thou art reproved of him; 6 for whom the lord loveth he chasteneth,
12 1 nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d`une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte, 2 ayant les regards sur jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, en vue de la joie qui lui était réservée, a souffert la croix, méprisé l`ignominie, et s`est assis à la droite du trône de dieu. 3 considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l`âme découragée.