Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
chess clock
pendule pour jeu d'echecs
Ultimo aggiornamento 2014-11-25
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
method of timing a game of chess and a chess clock for carrying out the method
procede de chronometrage d'une partie d'echec et horloges de jeu d'echec permettant de mettre en oeuvre ce procede.
the parties had agreed to conduct the arbitration with a "chess-clock " arrangement.
les parties avaient convenu que le déroulement de l'arbitrage serait réglé selon une procédure minutée dite "chess-clock ".
electronic chess game equipped with printer and quartz clocks for printing games and times
jeu d'echecs electroniques muni d'une imprimante et de pendules a quartz pour l'impression des parties et des cadences
a method of this type can be used with chess clocks with two hands and a rotating flag element
ce procédé peut être mis en oeuvre à l'aide d'horloges de jeu d'échec possédant deux indicateurs à flèches et un élément drapeau rotatif
a chess clock comprising a first clockwork mechanism driven by its own quartz module, and a second mechanism likewise driven by its own quartz module, powered by a common power source on the terminals whereof they are mounted in parallel
cette pendule pour jeu d'échecs comprend un premier mécanisme d'horlogerie commandé par son propre module à quartz, et un second mécanisme commandé également par son propre module à quartz, alimentés par une même source d'énergie sur les bornes de laquelle ils sont montés en parallèle
the chess game playing device also comprises means for exchanging data related to the location of the chess pieces on the playing fields, each chess-clock comprises a device for locking the control unit, wherein all timers are interconnected.
en outre, le dispositif de jeu d'échecs comprend un moyen destiné à l'échange de données relatives à la disposition des pièces d'échecs sur les échiquiers, et chaque horloge d'échecs comprend un dispositif de blocage de l'unité de commande, toutes les unités de comptage de temps étant reliées entre elles.
of the three, that last option (referred to also as the "chess clock " solution or, in some legal systems, as "suspension ") received considerable support.
parmi ces trois possibilités, la dernière (appelée également solution de l' "horloge d'échecs " ou, dans certains systèmes juridiques, "suspension ") a reçu un appui considérable.
a method of this type can be used with chess clocks with two hands (2, 3) and a rotating flag element (8).
ce procédé peut être mis en oeuvre à l'aide d'horloges de jeu d'échec possédant deux indicateurs à flèches (2, 3) et un élément drapeau rotatif (8).
[0050] preferably, the quartz clockworks 1 , 1 ′ which are used to produce the chess clock according to this invention, are clockworks commercially available and corresponding to simple quartz > supplied by a battery.
de préférence, les mécanismes d'horlogerie à quartz 1, l' qui sont utilisés pour réaliser la pendule d'échecs conforme à la présente invention, sont des mécanismes d'horlogerie existant dans le commerce et correspondant à de simples « réveils matin » à quartz alimentés par une pile.
