Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
what steps will the commission take to facilitate the access of mozzarella and parmesan chesse to the japanese market?
quelles initiatives entend prendre la commission pour faciliter l'accès des exportations de fromage «parmesan» et «mozzarella» sur le marché japonais?
in implementation of the provisions of protocol no 18 annexed to the treaty of accession on the import of new zealand butter and chesse into the united kingdom, the council laid down the general rules for the import of these products with effect from 1 february 1973.
en application des dispositions du protocole n° 18 annexé au traité d'adhésion et concernant l'importation au royaume-uni de beurre et de fromage en pro venance de la nouvelle-zélande, le conseil a arrêté les règles générales relatives à l'importation de ces produits à partir du 1er février 1973.
a method of accelerating the ripening of chesse, characterized in that the cheese product at least during part of the ripening process is placed in an electric field the direction of which is being changed at a constant or varying frequency during the entire course of this part of the ripening process and in that the temperature of the cheese is kept at the usual temperature of conventional ripening of the corresponding cheese.
procédé permettant d'accélérer la maturation de fromage, caractérisé en ce que pendant au moins une partie du processus de maturation, le fromage est placé dans un champ électrique dont le sens varie à fréquence constante ou variable pendant la durée entière de ladite partie du processus de maturation, et en ce que la température du fromage est maintenue à la température usuelle de maturation conventionnelle du fromage en question.
a numerical chess apparatus consists of a chessboard and chesses. the chessboard is provided with nine big grids
l'invention concerne un appareil de jeu d'échecs numérique constitué d'un échiquier et de pièces de jeu d'échecs. l'échiquier est muni de neuf grandes grilles