Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a data-clearing center receives mobile phone communications from the harvest sites for uploading the container codes
un centre d'effacement de données reçoit des communications par téléphone mobile provenant des sites de récolte pour téléverser les codes de contenant
the values of the statistics counters are transmitted by each electronic postage meter system to the clearing center via the electronic module or via the telephone line.
inversement, les valeurs des compteurs statis-tiques sont transmises par chaque système électronique d'affranchissement au centre d'autorisation au travers du module électronique ou de la ligne téléphonique.
these requests are then processed as previously described, by the modules 62 , 68 and 69 without there being any need to obtain an authorization from the computer 55 in the clearing center cc.
ces requêtes sont ensuite traitées comme précédemment décrit, par les modules 62, 68 et 69, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir une autorisation du calculateur 55 du centre de compensation cc.
the conversion mechanism 11 then transmits, to the clearing center cc, a transfer order for the amount xr in the reference currency to the account 22 for the account c 2 j managed by the bank b 2 .
le mécanisme de conversion 11 transmet ensuite à destination du centre de compensation cc un ordre de transfert du montant xr dans la monnaie de référence vers le compte 22 à destination du compte c2j géré par la banque b2.
1, each entity corresponds to a bank, the switching center cc to an interbank clearing center, and the local units ul correspond to the national currencies of the states in which the banks are situated.
ainsi, dans la figure 1, chaque entité correspond à une banque, le centre de commutation cc à un centre interbancaire de compensation, et les unités locales ul aux monnaies nationales des etats où sont situées les banques.
advantageously, the module or the telephone line also enables commands to be sent from the clearing center to the electronic postage meter systems, and statistical readings to be transferred from a postage meter system memory to the clearing center.
le module ou la ligne téléphonique permettent avantageusement, d'une part, l'envoi de directives du centre d'autorisation aux systèmes électroniques d'affranchissement et, d'autre part, le transfert de relevés statistiques d'une mémoire du système d'affranchissement vers le centre d'autorisation.
in fig. 4, the computer 55 in the clearing center cc comprises a module 56 for processing the recordings of transfer requests issued by the computers 51 to 54 , which transmits the recordings received to a transfer authorization module 57 .
sur la figure 5, le calculateur 55 du centre de compensation cc comprend un module 56 de traitement des enregistrements de requêtes de transfert émis par les calculateurs 51 à 54, qui transmet les enregistrements reçus à un module 57 d'autorisation des transferts.
once these measures have been taken, the operator can update the recording of the rejected request so as to take out the authorization code and thus trigger transmission thereof by the module 62 to the computer 55 , in order to renew the transfer authorization request to the clearing center cc.
une fois ces mesures prises, l'opérateur peut mettre à jour l'enregistrement de la requête refusée pour retirer le code d'autorisation et ainsi déclencher son émission par le module 62 vers le calculateur 55, afin de renouveler la demande d'autorisation de transfert auprès du centre de compensation cc.
in fig. 2, these mechanisms are advantageously used by computers 51 to 55 , or computer systems interconnected by internal networks, respectively equipping the banks b 1 to b 3 , as well as the central bank bc and the clearing center cc.
sur la figure 3, ces mécanismes sont avantageusement mis en oeuvre par des calculateurs 51 à 55 ou systèmes de calculateurs interconnectés par des réseaux internes, équipant respectivement les banques b1 à b3, ainsi que la banque centrale bc et le centre de compensation cc.
in the case of a request returned by the computer 55 in the clearing center cc, the module 63 completes—in the file 65 —the recording of the request received, by inclusion in said file 65 of the authorization code returned by the clearing center cc.
lorsqu'il s'agit d'une requête renvoyée par le calculateur 55 du centre de compensation cc, le module 63 complète dans le fichier 65 l'enregistrement de la requête reçue, en y introduisant le code d'autorisation renvoyé par le centre de compensation cc.
the values of the sorting criteria are characteristic of the categories of mail or modes of posting, and are transmitted by the postage meter center to the electronic postage meter systems either via an electronic module which is transported from the postage meter center to the location of each electronic postage meter system, or else via a telephone line which connects the clearing center to the electronic postage meter systems.
les valeurs de critères de tri, caractéristiques des modes d'envoi ou des catégories de courrier sont transmises par le centre d'affranchissement aux systèmes électroniques d'affranchissement soit à travers un module électronique, qui est transporté entre le centre d'affranchissement et l'emplacement de chaque système électronique d'affranchissement, soit au travers d'une ligne téléphonique que relie le centre d'autorisation et les systèmes électroniques d'affranchissement.
method according to any of the claims 29 to 42, wherein at least a plurality of said interactive voice response applications use a common billing module and a common clearing center for dispatching the collected amounts to said value-added service providers (4).
méthode selon l'une des revendications de 29 à 42, dans laquelle au moins une pluralité desdites applications vocales interactives utilisent un module de facturation commun et un centre de compensation commun pour expédier les sommes collectées auxdits fournisseurs de services à valeur ajouté (4).
voice portal hosting system according to any of the preceding claims, wherein at least a plurality of said interactive voice response applications are adapted to use a common billing module and a common clearing center for dispatching the collected amounts to said value-added service providers (4).
système d'hébergement de portail vocal selon l'une des revendications précédentes, dans lequel au moins une pluralité desdites applications vocales interactives sont adaptées pour utiliser un module de facturation commun et un centre de compensation commun pour expédier les sommes collectées auxdits fournisseurs de services à valeur ajouté (4).
such an apparatus is disclosed, for example, in french patent no. 86 05588 and in european patent application no. 0207492 which respectively describe an electronic security module and a chip card enabling data interchange between an electronic postage meter system and a clearing center, mainly for the purposes of re-loading the electronic system with funds.
un tel dispositif est connu par exemple par le brevet français n° 8605588 et la demande de brevet européen n° 0207492 qui décrivent respectivement un module électronique de sécurité et une carte à puce permettant l'échange d'informations entre un système électronique d'affranchissement et un centre d'autorisation, en vue principalement de permettre le rechargement en fonds du système électronique.
new forms of centralized collective management rights; clearing centers and one-stop shops document code wipo/cr/rt/kul/98/9 meeting code wipo/cr/rt/kul/98 publication date aug 1, 1998
wipo/cr/rt/kul/98/9 code du document wipo/cr/rt/kul/98/9 code de la réunion wipo/cr/rt/kul/98 date de publication 1 août 1998
