Hai cercato la traduzione di clefting da Inglese a Francese

branchial clefting
fentes branchiales

tissue repair protein involved in orofacial clefting and uses thereof
cicatrisation et traitement du bec-de-lievre

table 2 shows the distribution of clefting cases by sex between 1989 and 2000.
le tableau 2 présente la distribution des cas de fente labio-palatine selon le sexe au cours de la période de 1989 à 2000.

as for the clefting type, clp and cp accounted for the vast majority of oral clefts.
quant au type de fente, la vaste majorité étaient des flp et des fp.

discussion the prevalence of oral clefting between 1989 and 2000 in canada was 18.5 per 10,000 births.
analyse la prévalence des fentes labio-palatines entre 1989 et 2000 au canada était de 18,5 pour 10 000 naissances.

graphs 7, 8 and 9 show the annual distribution of oral cleft prevalence by sex and by clefting group over the study period.
les graphiques 7, 8 et 9 présentent la distribution annuelle des taux de prévalence des cas de fente labio-palatine selon le sexe et le groupe au cours de la période à l’étude.

despite the limitations, the results of this study can be considered as presenting reasonable prevalence values of oral clefting in canada from 1989 to 2000.
malgré ces limites, on peut considérer que les résultats de cette étude présentent des taux de prévalence raisonnables des fentes labio-palatines au canada pour la période de 1989 à 2000.

distribution and prevalence of all, isolated and non-isolated clefts by clefting type in canada , 1989-2000.
distribution et prévalence de toutes les fentes, isolées et non isolées, selon le type de fente au canada, 1989-2000.

in the march 15 issue of the journal development, nidcr grantees and colleagues report the discovery of two genes that are likely to be involved in human clefting.
dans l'édition du 15 mars du journal development, des titulaires de subventions et des collègues du nidcr signalent avoir découvert deux gènes susceptibles de participer à la formation de fissures chez l'humain.

although data from nova scotia before 1996 were not included, this could not have had a significant influence on the results assuming that the ocurrence of clefting in this province does not differ substantially from the rest of the country.
bien que les données de la nouvelle-Écosse antérieures à 1996 n’aient pas été prises en compte, ce facteur n’a pu avoir une influence majeure sur les résultats, compte tenu du fait que l’incidence des fentes dans cette province ne diffère pas substantiellement de celle observée ailleurs au canada.

these findings represent closely the distribution of oral clefting by sex among live births and stillbirths in canada as only <5% of all cases for whom sex data was missing were excluded from the analysis.
ces constatations correspondent étroitement à la répartition des fentes labio-palatines selon le sexe parmi les naissances vivantes et les mortinaissances au canada, étant donné que seulement < 5 % de tous les cas pour lesquels les données concernant le sexe n’étaient pas connues ont été exclus de l’analyse.

however, since spontaneous abortions and therapeutic terminations are often associated with congenital anomalies, which may include non-isolated oral clefts, the findings may underestimate the true ocurrence of clefting following conception.
cependant, étant donné que les avortements spontanés et les interruptions thérapeutiques de grossesse sont souvent associés à des anomalies congénitales, qui peuvent comprendre des fentes labio-palatines non isolées, les données peuvent sous-estimer le nombre réel de fentes après la conception.

a nucleic acid molecule, fragment or derivative thereof which encodes a tissue repair protein wherein said isolated nucleic acid molecule, fragment or derivative thereof, has the nucleotide sequence of seq id no:1. the invention also discloses use of the protein, the production of antibodies thereto, reporter gene construct and the use of the nucleic acid, protein, antibodies and products there in diagnosing and treating orofacial clefting, tissue damage and/or for wound healing.
l'invention concerne une molécule d'acide nucléique, et un fragment ou un dérivé de celle-ci, codant pour une protéine de réparation tissulaire. cette molécule d'acide nucléique isolé, ou le fragment ou le dérivé de celle-ci, présente la séquence nucléotidique seq id no:1. cette invention concerne également l'utilisation de cette protéine, la production des anticorps de celle-ci, un gène rapporteur chimère, et l'utilisation de l'acide nucléique, de la protéine, des anticorps et des produits susmentionnés pour diagnostiquer et traiter le bec-de-lièvre, les lésions tissulaires, et/ou pour favoriser la cicatrisation.