Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tissue bleeding is prevented by a dual-beam system which consists of ablative and coagulative lasers
un système à double faisceau comprenant un laser ablatif et un laser coagulant permet d'empêcher le saignement du tissu
this is eg suitable for ablative or coagulative necrotic treatment of human tissue, eg for atrial fibrillation treatment
ce procédé est par exemple adapté au traitement nécrotique par ablation ou par coagulation de tissu humain, notamment au traitement de la fibrillation auriculaire
an electrically conductive surface is disposed near the cutting member to apply coagulative or ablative energy to a surface of remaining tissue
une surface électroconductrice proche de l'élément tranchant sert à appliquer une énergie à des fins de coagulation ou d'ablation à la surface des tissus restants
the present invention relates to a method of manufacturing and using heat shock proteins containing a step of initiating a coagulative necrotic process in a tissue
l'invention concerne un procédé de fabrication et d'utilisation de protéines de choc thermique consistant à initier un processus de nécrose coagulante dans un tissu
the thermal delivery catheter has a thermal transfer region which can deliver both a coagulative tissue necrosis energy dosage and a thermally fixing energy dosage
le cathéter de distribution thermique possède une région de transfert thermique qui peut délivrer à la fois une dose d'énergie entraînant une nécrose tissulaire de coagulation et une dose d'énergie de fixation thermique
method of analysis of coagulative, fibrinolytic or haemostatic activity in especially blood or blood plasma from mammals, especially humans, is described
l'invention concerne un procédé d'analyse de l'activité coagulante, fibrinolytique ou hémostatique, en particulier dans le sang et le plasma de mammifères et surtout les humains
and an coagulative separation step of adding a coagulating agent to the wastewater to conduct coagulative separation of magnesium fluoride produced by the addition step to recover the magnesium fluoride as magnesium fluoride sludge
et une phase de séparation coagulante consistant à ajouter un agent de coagulation aux eaux usées pour réaliser la séparation coagulante du fluorure de magnésium produit par la phase d'addition afin de récupérer le fluorure de magnésium comme boue de fluorure de magnésium
these anti-coagulated products are used for transport and storage of the products and/or for analysis of hemostatic or coagulative properties of the products.
ces produits anti-coagulés sont utilisés à des fins de transport et de stockage et/ou d'analyse des propriétés hémostatiques ou de coagulation des produits.
the coagulative necrosis dosage will result in scar tissue formation, while the thermally fixing tissue dosage will prevent regrowth of the tissue lining from neighboring untreated tissue regions which could compromise the integrity of the occlusion which is formed.
la dose entraînant la nécrose de coagulation résultera en la formation de tissu cicatriciel, alors que la dose entraînant la fixation thermique du tissu empêchera la régénération du revêtement tissulaire dans les régions tissulaires voisines non traitées qui pourraient compromettre l'intégrité de l'occlusion formée.
caseinolytic, amidolytic, esterasic, and coagulative activities were reduced for the irradiated venoms; only phospholipase a2 activity was abolished in the irradiated venom with a dose of 2 kgy.
les activités enzymatiques de type caséinolytique, amidolytique, estérasique et coagulante ont été réduites pour les venins irradiés, seule l'activité phospholipase a2 est totalement abolie avec la dose de 2 kgy.
a near-field antenna structure is described that is an effective delivery tool for radiofrequency (rf) and microwave power to achieve coagulative necrosis in metastatic tumors while reducing or eliminating thermal conduction along the structure
structure d'antenne de champ proche qui est un outil d'acheminement efficace pour une puissance de radiofréquences (rf) et de micro-ondes pour réaliser une nécrose coagulante dans des tumeurs métastatiques tout en diminuant ou éliminant la conduction thermique le long de la structure
(b) the mixture containing factor viii is contacted with an immunoadsorbent consisting of an anti-factor viii monoclonal antibody which is immobilized on a rigid support by a covalent bond, said monoclonal antibody being so selected that it is directed against the light chain of the factor viii and can both inhibit the coagulative activity of the factor viii: c and bond the factor viii through strong hydrophobic interactions
b) on met en contact le mélange contenant le facteur viii avec un immunoadsorbant constitué d'un anticorps monoclonal anti-facteur viii immobilisé par liaison covalente sur un support rigide, ledit anticorps monoclonal étant chosi tel qu'il soit dirigé contre la chaîne légère du facteur viii et ait à la fois une aptitude à inhiber l'activité coagulante du facteur viii: c et à lier le facteur viii par de fortes interactions hydrophobes
