Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for its part, security should be communitized and i approve of what the irish text says about this.
quant à la sécurité, elle doit faire l' objet d' une communautarisation et j' approuve ce que dit le texte irlandais à ce sujet.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
fighting crime and police cooperation are not to be communitized, and i would ask the presidency to explain how you can fight crime effectively at european level without unanimity.
la lutte contre la criminalité et la coopération policière ne sont pas communautarisées et je suis curieux d' entendre la présidence expliquer comment on peut lutter efficacement contre la criminalité au niveau européen sans abandonner l' exigence de l' unanimité.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
the heads of government evidently thought that intergovernmental cooperation was unlikely to produce efficient solutions here, since they have communitized the free movement of persons, asylum and immigration.
les chefs d' etat et de gouvernement ont été intimement persuadés que la coopération intergouvernementale ne peut amener de solutions efficaces parce qu' ils ont vu la communautarisation de la libre circulation des personnes, de l' asile et de l' immigration.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
many sectors still escape qualified majority voting: social affairs, taxation, internal and judicial matters that have now been communitized, etc.
de nombreux secteurs échappent encore à la majorité qualifiée: les affaires sociales, la fiscalité, les affaires intérieures et judiciaires, désormais communautarisées, etc.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
instead, we must argue about the third pillar when it becomes a pillar 1a, as it is really communitized, so that we have european controls exerted by the parliament and the european court of justice.
au lieu de cela, nous devons nous battre pour le troisième pilier s' il devient une sorte de pilier 1a, s' il est vraiment communautarisé afin de permettre les contrôles européens par le parlement et la cour de justice.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
where this subject is concerned, it will probably be up to the igc to find a solution, given that the structure is a temporary one which should be integrated into the third pillar, which should be communitized.
en la matière, c' est à la cig qu' il incombera probablement de trouver une solution, étant entendu qu' il s' agit-là d' une structure temporaire, que celle-ci doit être intégrée au troisième pilier, lequel doit être communautarisé.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
this appears far too great a number to me to be talking about a breakthrough, and the situation seems even worse when i hear that although some of the police and justice policy is to be communitized, parliament 's role is not to be strengthened accordingly.
c' est beaucoup trop pour pouvoir parler d' une véritable percée. la situation me paraît encore plus grave quand j' entends qu' une partie de la politique en matière de police et de justice sera communautarisée, mais qu' aucun renforcement du rôle du parlement européen n' accompagne ce transfert.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
a section on employment has been added, the social protocol has been incorporated, policy on asylum, visas and immigration is eventually to be communitized, and majority decision-making has been expanded, along with the powers of the european parliament.
un paragraphe sur l' emploi a été ajouté, le protocole social a été repris, la politique concernant l' asile, les visas et l' immigration sera, à terme, communautarisée, le processus décisionnel à la majorité a été étendu, de même que les compétences du parlement européen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità: