Hai cercato la traduzione di compressor mag valve stuck open ... da Inglese a Francese

(a) engine coolant temperature (thermostat): stuck open thermostat.
a) température du liquide de refroidissement (thermostat): thermostat bloqué en position ouverte.

stuck-open failure detection system for gas-fuel injection valve
système de détection de grippage en position ouverte pour injecteur de carburant gazeux

a safety mechanism should be installed to trigger a shut down of the units and to open the by-pass gate in the event that a gate or valve become stuck open.
un mécanisme de sécurité devrait être installé pour déclencher l'arrêt des unités et ouvrir la porte du canal de dérivation au cas où une porte ou une valve se coince alors qu'elle est ouverte.

if the rope is stuck open, the air leakage is a major loss of voice and aspiration of food (cough liquid) that make any immediate gravity.
si la corde est bloquée en ouverture, la fuite d’air sera majeure avec une aphonie et des fausses routes alimentaires (toux aux liquides) qui en font toute la gravité immédiate.

when the trap is stuck open, the sound is constantly present and there is a tremendous amount of steam lost.
lorsque le purgeur est bloqué en position ouverte, le bruit est toujours présent et une énorme quantité de vapeur est perdue.

if the second chamber oil temperature rises immediately after startup of an engine 10, a cpu 71 judges that an open valve failure has occurred, that is, the thermostat valve apparatus 34 is stuck open
si la température de l'huile de la deuxième chambre monte immédiatement après le démarrage d'un moteur, une unité centrale de traitement détermine qu'il s'est produit une défaillance de soupape ouverte, c'est à dire, que l'appareil soupape de thermostat est bloqué dans l'état ouvert

if the second chamber oil temperature rises immediately after startup of an engine 10, a cpu 71 judges that an open valve failure has occurred, that is, the thermostat valve apparatus 34 is stuck open.
si la température de l'huile de la deuxième chambre monte immédiatement après le démarrage d'un moteur (10), une unité centrale de traitement (71) détermine qu'il s'est produit une défaillance de soupape ouverte, c'est à dire, que l'appareil soupape de thermostat (34) est bloqué dans l'état ouvert.

a vehicle according to claim 1, the test routine being arranged to evaluate a said fault condition as a leaking or substantially stuck open thermostat.
véhicule selon la revendication 1, la routine de test étant agencée pour évaluer une dite condition d'anomalie comme thermostat qui fuit ou qui est substantiellement coincé en position ouverte.

engine coolant temperature (thermostat): stuck open thermostat manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other obd monitors - total functional failure
les fabricants de thermostats bloqués en position ouverte ne sont pas tenus de surveiller le thermostat pour voir si sa défaillance ne risque pas de mettre hors fonction d'autres moniteurs du système obd − défaut complet de fonctionnement.

(a) engine coolant temperature (thermostat): stuck open thermostat. manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other obd monitors - total functional failure.
a) la température du liquide de refroidissement (thermostat): les fabricants de thermostats bloqués en position ouverte ne sont pas tenus de surveiller le thermostat pour voir si sa défaillance ne risque pas de mettre hors fonction d'autres moniteurs du système obd − défaut de fonctionnement complet.

engine coolant temperature (thermostat): stuck open thermostat. manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other obd monitors — total functional failure.
la température du liquide de refroidissement (thermostat): les fabricants de thermostats bloqués en position ouverte ne sont pas tenus de surveiller le thermostat pour voir si sa défaillance ne risque pas de mettre hors fonction d’autres moniteurs du système obd – défaut de fonctionnement complet.

the invention relates to a device for opening a bivalve having two valves stuck together along an interface, the two valves being connected by a muscle
l'invention concerne un dispositif pour l'ouverture d'un bivalve présentant deux valves accolées l'une à l'autre le long d'une interface, les deux valves étant reliées par un muscle

a vehicle (10) is disclosed which includes a thermostat (22) in a bottom hose (24) of a radiator (16). an onboard diagnostic arrangement is provided to monitor the efficiency of the thermostat (22). temperature sensors (s1, s2) are provided to monitor the temperature of the coolant across the radiator (16) so that a controller (40) can derive from those measurements the temperature differential across the thermostat (22). if the temperature teng of the coolant at the thermostat inlet is below the thermostat opening temperature topen and the differential temperature between the thermostat inlet temperature teng and the thermostat outlet temperature trad is below a fault threshold dtstat, the thermostat (22) is evaluated as being stuck open or leaking, which results in a fault being recorded and a malfunction indicator lamp (mil) being illuminated.
cette invention concerne un véhicule dont le tuyau flexible inférieur (24) du radiateur (16) renferme un thermostat (22). un système de diagnostic embarqué permet de surveiller le fonctionnement du thermostat (22). des thermosondes (s1, s2) contrôlent la température du liquide de refroidissement qui traverse le radiateur. grâce aux informations fournies par ces thermosondes, un organe de commande calcule le différentiel de température au niveau du thermostat (22). si la température teng du liquide de refroidissement à l'entrée du thermostat est inférieure à la température topen d'ouverture du thermostat et que le différentiel entre la température à l'entrée du thermostat teng et la température à sa sortie trad est inférieure à un seuil de défaillance dtstat, on estime que le thermostat (22) est gommé en position ouverte ou qu'il fuit, auquel cas un incident est enregistré et un témoin lumineux de mauvais fonctionnement (mil) s'allume.