Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
according to the invention, the extended sources which are used present progressive variations, independent and controlled relative to their light intensity and/or their light spectrum.
selon l'invention, les sources étendues présentent des variations progressives, indépendantes et commandées de leur intensité lumineuse et/ou de leur spectre lumineux.
the positioning of the lens is thus more precise, which is particularly advantageous when the lens has a complex optical function, such as lenses that are personalized and/or that present progressive power variation.
le positionnement de la lentille gagne donc en précision, ce qui offre un intérêt particulièrement fort lorsqu'il s'agit de lentilles à fonction optique complexe, telles que des lentilles personnalisées et/ou à variation progressive de puissance.
the positioning of the lens is thus caused to be more precise, which is particularly advantageous when the lenses perform some complex optical function, such as lenses that are personalized and/or that present progressive variation of power.
le positionnement de la lentille gagne donc en précision, ce qui offre un intérêt particulièrement fort lorsqu'il s'agit de lentilles à fonction optique complexe, telles que des lentilles personnalisées et/ou à variation progressive de puissance.
background of the invention the present invention relates to a damped elastic stop device, constituting a self-damping spring which presents progressive mechanical reactions corresponding to the algebraic sum of elastic reactions and of frictions, this device being adapted to control the relative displacements of two parts mobile with respect to each other in a determined direction.
la présente invention se rapporte à un dispositif de butée élastique amortie, constituant un ressort auto-amortisseur qui présente des réactions mécaniques progressives correspondant à la somme algébrique de réactions élastiques et de frottements, ce dispositif étant propre à contrôler les déplacements relatifs de deux pièces mobiles l'une par rapport à l'autre suivant une direction déterminée.
these optical aberrations or offsets of the rays at the point of interest falsify the measurements of the optical characteristics, and in particular can falsify the measurements of powers and of local optical axes of the lens when the lens is of any type and in particular when the lens presents progressive power variation, and can also falsify the measurements of the position of the optical center and the orientation of the main axis of astigmatism when the lens is of the single-vision type.
ces aberrations optiques ou ce décalage des rayons au point d'intérêt fausse les mesures des caractéristiques optiques, et en particulier des puissances et axes optiques locaux de la lentille lorsque cette lentille est de type quelconque et en particulier à variation progressive de puissance(s) ainsi que de la position du centre optique et de l'orientation de l'axe principal d'astigmatisme lorsque la lentille est de type unifocal.
