Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
place the dressing ingredients in the blender and puree until a smooth consistancy is obtained.
ajouter les ingrédients de la vinaigrette dans le bol du mélangeur et réduire en purée jusqu'à l'obtention d'une consistance lisse.
thus, we can guarantee a perfect translation consistancy throughtout a given document, and even a given customer.
nous pouvons ainsi garantir une très grande homogénéité de traduction pour un ouvrage donné, et même un client donné.
overview ……………………………………………………………………………………………… impact analysis and evaluation …………………………………………………………………… cumulative effects …………………………………………………………………………………… policy consistancy …………………………………………………………………………………… determination …………………………………………………………………………………………
aperçu ………………………………………………………………………………………………… 95 analyse et évaluation des impacts ………………………………………………………………… 97 effets cumulatifs ……………………………………………………………………………………… 100 respect des politiques………………………………………………………………………………… 100 décision ………………………………………………………………………………………………… 100
the consistancy of these colors is thin so that you can enjoy the look of 1, 2 or 3 coats and adjust the color tones according to your own taste.
cette collection de vernis de haute qualité et à coût modeste est un moyen parfait pour essayer de nouvelles couleurs. la consistance de ces couleurs est relativement fine de sorte que vous puissiez apprécier le look d'une, de deux, ou de trois couches et ajuster les tonalités de couleur selon votre propre goût.
for this purpose, respecting metsuke is absolutely indispensable to add a certain density, reality and consistancy of one's own presence.
pour cela le respect du metsuke est obligatoire pour donner une densité, une réalité au travail et de la consistance dans sa propre présence.
the consistancy is hard, more in the line of the millant "cat brand", for players who are looking for the subtle sound.
de consistance dure, semblable à celle de la colophane "cat brand" millant, elle convient aux musiciens qui recherche un son subtil.
11.4 policy consistancy key actions in the kluane national park & reserve of canada management plan are consistent with policies of parks canada and the federal government.
11.4 respect des politiques les principales mesures contenues dans le plan directeur de kluane sont conformes aux politiques de parcs canada et du gouvernement fédéral.
the sea catch tr5sq and tr7sq can now be fired solely with a squib although the use of squib-fired thrusters offers far greater dependability, firing consistancy, and safety.
le sea catch tr5sq et tr7sq peuvent maintenant être tirés avec un explosif seulement, bien que l'usage de propulseurs offre vraiment plus grande fiabilité, cohérence de feu, et sécurité de fonctionnement.
the strange similarities between this eruption and the ste-rose eruption in 1977 - concerning the place where the lava went out and the lava consistancy - leave much to doubt.
les similitudes troublantes entre cette éruption , et celle hors enclos de ste-rose en 1977- que ce soit au niveau de l'emplacement du point de sortie , ou de la consistance de la lave- laissent planer un doute.
insure translation consistancy inside a team, throughout a series of documents, or within a company (proprietary terms, professional specific terminology, etc.).
assurer l'homogénéité des traductions au sein d'une équipe, d'une série de documents, ou d'une entreprise (termes propriétaires, spécificités terminologiques d'un métier, etc).
the fabrication of an anchovy fillet analog is achieved from minced fish, surimi or a mixture of both. the method consists in subjecting said raw material to a mincing process carried out at a temperature not exceeding +25 °c, adding from 1 to 5 % by weight of salt, preferably nacl, and homegenizing during 1 to 30 minutes till the mass acquires a plastic consistancy and, according to the conditions and characteristics of the starting product, certain or various of the following ingredients may be added: water, flavourings, hydrocolloids (such as starch, alginates and carrageenates), proteins (white of eggs, casein, gluten, soya proteins), various salts (sodic tripolyphosphate, calcic salt, etc.), oil, colourings, monosodic glutamate, antioxidizers and sugars. then, a homogenizing process is effected during 1 to 30 minutes and at a temperature lower than +25 °c. finally the product is shaped by extrusion and/or molding and is subjected to a heat treatment in one or a plurality of steps with various humidity grades.
la fabrication d'un produit analogue au filet d'anchois s'effectue à partir de poisson émincé, surimi ou un mélange des deux. le procédé consiste à émincer cette matière première à une température n'excédant pas +25 °c, ajouter de 1 à 5 % en poids de sel, de préférence nacl, et homogénéiser pendant 1 à 30 minutes jusqu'à ce que la masse acquiert une consistance plastique, après quoi on ajoute, en fonction des conditions et caractéristiques du produit de départ, certains ingrédients tels que: eau, aromatisants hydrocolloïdes (tels que amidon, alginates et carragheenates), protéines (telles que blanc d'÷uf, caséine, glutène, protéines de soja), divers sels (tels que tripolyphosphate sodique, sels calciques, etc.), huiles, colorants, glutamate monosodique, antioxydants et sucres. on procède ensuite à une homogénéisation pendant 1 à 30 minutes et à une température inférieure à +25 °c. le produit est ensuite formé par extrusion et/ou par moulage et on le soumet à un traitement thermique en une ou plusieurs étapes avec divers degrés d'humidité.
