Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
“there is nothing in the world so contagious as laughter and good humour!”
"il n'y a rien de pus contagiux au monde que le rire et un bon sens de l'humour!"
that having been said, with the contagious laughter of an enthusiastic minister in the background, i wish to draw to the house's attention six questions we have about the bill.
cela étant dit, devant les rires contagieux d'une ministre enthousiaste, je me permets de porter à l'attention de la chambre six points d'interrogation que nous voulons partager à propos du projet de loi.
descending, i approached the grass. in the far distance i could see a young woman, but could not recognise her face. listening from above, i could hear her contagious laughter.
j'entrai dans ma chambre, et je la trouvai là, de nouveau ; elle se regardait dans le miroir, je ne pouvais toujours pas voir son visage ni reconnaître sa silhouette.
the social hysterical wave commenced on january 30th 1962 at a mission-run middle school for girls. an explosion of contagious laughter persisted for six months and infected several hundred people in the contaminated community and neighbouring villages.
la vague sociale hystérique débuta le 30 janvier 1962 à une école missionnaire pour filles. une explosion de rire contagieux persista pour six mois et infecta quelques centaines de personnes dans la communauté contaminée et les villages environnants.
diminished brain capacity allows the afflicted person to laugh when others laugh as laughter is contagious, especially when one wishes to belong.
la diminution des facultés cérébrales d’une personne lui permet de rire quand les autres rient car le rire est contagieux, surtout quand l’on veut participer.
this would probably make the most sensitive of us faint, if the laughter, contagious, wasn't taking over all these horrors.
de quoi faire tourner de l'œil les âmes les plus sensibles, si le rire, contagieux, ne l'emportait pas face à tant d'horreurs.
