Hai cercato la traduzione di contraindicating da Inglese a Francese

therefore, asp is contraindicating the use of cidex opa solution for the reprocessing of any urological instruments to be used on patients with a history of bladder cancer.
pour cette raison, asp déconseille l’utilisation de la solution cidex opa pour désinfecter les instruments d’urologie qui serviront à traiter des patients atteints de cancer de la vessie.

a massaging apparatus as set forth in claim 1, wherein the judgment means (31) is capable of judging the physical condition of the user to be contraindicating any massage.
un appareil de massage comme décrit dans la revendication 1, dans lequel le dispositif d'évaluation (31) est capable d'évaluer que la condition physique de l'utilisateur contre-indique toute forme de massage.

thus, contraindicating the use of nifedipine in women of childbearing potential, which amounts to contraindicating it from the beginning of the first trimester of pregnancy, should result in a loss of chance in this target population since nifedipine cannot be considered as a teratogenic product.
dès lors, contre-indiquer nifedipine chez les femmes en âge de procréer, ce qui équivaut à le contre- indiquer dès le début du premier trimestre de la grossesse, reviendrait à réduire les possibilités chez cette population cible car nifedipine est un produit qui ne peut pas être considéré comme tératogène.

2.0 the outer label, or the package insert, to contain information indicating: 1. at least two lens care systems that are recommended by the manufacturer for the contact lens, 2. a warning statement contraindicating the use of non-compatible lens care products, if applicable, 3. a statement that the safety and effectiveness of contact lenses depends on proper use, 4. that an eye care professional should be consulted regarding proper use, 5. the recommended period of continuous wear, expressed in hours or, in the case of a prolonged wear lens, in days, 6. the minimum period the contact lens should be left out of the eye before re-insertion, 7. the recommended number of times, if any, that the contact lens can be cleaned, 8. that adequate follow-up by an eye care professional is essential for the safe use of the contact lens, 9. that infection, with possible permanent damage to vision, could result from the failure to strictly follow recommended directions for use and lens care procedures, 10. that an eye care professional should be consulted regarding the use of the contact lens in certain atmospheric or environmental conditions that can cause irritation to the eye, 11. that in the event of an adverse reaction to the wearing of the contact lens, including discomfort to the eye, red eye and blurred vision, the user should immediately remove the contact lens and consult an eye care professional before resuming use, 12. where the contact lens is a cosmetically tinted contact lens, a warning statement that the tinted contact lens can reduce visibility in low light conditions, 13. where the contact lens is a prolonged wear lens, a warning statement that users of extended-wear lenses have a higher risk of infection and permanent damage to their vision, and 14. where the soft contact lens is not a prolonged wear lens, a warning statement that the wearing of the contact lens while sleeping increases the risk of infection and permanent damage to vision.
2.0 l'étiquetage extérieure ou l'encart à l'intérieur de l'emballage contiendra des renseignements indiquant : 1. au moins deux systèmes d'entretien des lentilles qui sont recommandés par le fabricant des lentilles cornéennes; 2. un avertissement contre-indiquant l'utilisation de produits d'entretien de lentilles cornéennes non compatibles, selon le cas; 3. un énoncé selon lequel la sûreté et l'efficacité des lentilles cornéennes dépendent d'une utilisation appropriée; 4. qu'on devrait consulter un professionnel de la vue concernant l'utilisation appropriée; 5. la période d'utilisation continue recommandée, donnée en heures ou, dans le cas des lentilles à port prolongé, en jours; 6. la période minimale d'attente avant de réinsérer la lentille cornéenne dans l'oeil; 7. le nombre de fois recommandé, le cas échéant, qu'il est possible de nettoyer les lentilles cornéennes; 8. qu'un suivi adéquat par un professionnel de la vue est essentiel en vue de l'utilisation sûre des lentilles cornéennes; 9. qu'une infection et des dommages permanents possibles à la vue pourraient découler du non-respect du mode d'emploi recommandé pour l'utilisation et l'entretien des lentilles cornéennes; 10. qu'on devrait consulter un professionnel de la vue concernant l'utilisation de la lentille cornéenne dans certaines conditions atmosphériques ou environnementales qui peuvent irriter les yeux; 11. qu'en cas de réaction indésirable, comprenant un inconfort des yeux, une rougeur de l'oeil ou une vision trouble, l'utilisateur devrait immédiatement enlever la lentille cornéenne et consulter un professionnel de la vue avant de la réutiliser; 12. dans les cas où la lentille cornéenne est une lentille cornéenne teintée, une mise en garde concernant le fait que la lentille cornéenne teintée peut réduire la visibilité dans des conditions de faible éclairage; 13. dans le cas d'une lentille à port prolongé, une mise en garde aux utilisateurs que les lentilles à port prolongé comportent un risque plus important d'infection et de dommages permanents à la vue; 14. dans le cas où la lentille cornéenne souple n'est pas une lentille à port prolongé, une mise en garde concernant le fait que le port des lentilles pendant le sommeil augmente le risque d'infection et de dommages permanents à la vue.