Hai cercato la traduzione di core side da Inglese a Francese

and a core side die
et une matrice latérale d'âme

common core system side
position actualisée sur écran

and side cores
et des noyaux latéraux

, side core layer
, de la couche de coeur latérale

side-piece core
armature pour branches de lunettes

improved alignment system for positioning tire beads onto a tire core side wall
systÈme amÉliorÉ d'alignement pour le positionnement de talons de pneu sur une paroi latÉrale d'Âme de pneu

inelastic hoop shaped beads are fitted to and encapsulated in the tire core side walls ends
des talons en forme de crochets inélastiques sont insérés et encapsulés dans les extrémités des parois latérales du noyau de pneu

the flat bottom section has a shape cancelling the entire undercut space on the core side
la section inférieure plate est de forme compensant tout l'espace de contre-dépouille sur le côté noyau

the flat bottom section has a shape cancelling the entire undercut space on the core side.
la section inférieure plate est de forme compensant tout l'espace de contre-dépouille sur le côté noyau.

said plate comprises a plurality of protrusions, for example elastic teeth projecting on said core side
la lame comprend une pluralité de surépaisseurs, par exemple des picots, en matériau élastique en saillie du côté dudit noyau

preferably, the thickness of the layers of the closing body gradually increase from the bulb side region to the core side region.
de préférence, l'épaisseur des couches de l'élément d'obturation augmente graduellement depuis la région latérale de l'ampoule vers la région latérale du c ÷ ur.

the method of claim 1, whereby the winding core comprises two core side sections, the side sections being inclined.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le mandrin d'enroulement comprend deux sections latérales de mandrin, les sections latérales étant inclinées.

inserts are projected from the stator cores, the stator core side of the protective cover is pressed and supported by the inserts on the stator coils
des pièces insérées faisant saillie depuis les noyaux du stator pressent et portent le côté noyau de la couche de protection sur les bobines de stator

the bulb region side and the core region side are separated by the intermediate region to form the independent bulb side region layer and the core side region layer, respectively
le côté de la région de l'ampoule et le côté de la région du c ÷ ur sont séparés par la région intermédiaire, de façon à constituer respectivement une couche indépendante de région latérale de l'ampoule et une couche de région latérale du c ÷ ur

and controls the air mixing door so as to make a portion of the air flow to the heater core-side flow path to thereby cool the engine coolant inside the heater core
et commande la porte de mélange d'air de façon à amener une partie de l'air à circuler vers le trajet d'écoulement côté radiateur de chauffage pour ainsi refroidir le liquide de refroidissement de moteur à l'intérieur du radiateur de chauffage

a second core element where both coupling faces at the yoke portion are formed to be inclined so that the motor core side approaches closer to the center line of the magnetic pole portion and coupled with the coupling face of the first core element
un deuxième élément de noyau où les deux surfaces d'accouplement dans la partie culasse sont formées pour être inclinées de manière à ce que la partie latérale du noyau du moteur se rapproche plus de la ligne centrale de la partie de pôle magnétique et accouplée avec la surface d'accouplement du premier élément de noyau

each bead core is moved from the outside of the carcass cords toward a bead building section of the core and made to be in contact with the carcass cords, whose ends are fixed, to press the carcass cords to the core side
chaque tringle est déplacée depuis l'extérieur des cordes de carcasse vers une section de construction de talon du noyau et conçue pour être en contact avec les cordes de carcasse dont les extrémités sont fixées, pour presser les cordes de carcasse contre le noyau

an air mixing door switching between flowing air to a heater core-side flow path where the heater core is arranged or flowing air to a bypass-side flow path which bypasses the heater core
une porte de mélange d'air commutant entre un écoulement de l'air vers un trajet d'écoulement côté radiateur de chauffage, où le radiateur de chauffage est disposé, et un écoulement de l'air vers un trajet d'écoulement côté contournement qui contourne le radiateur de chauffage

the composition component of the closing body is the one which has substantially the same thermal expansion coefficient as that of the bulb in the region on the bulb side adjacent to the open end of the bulb, and also, has substantially the same thermal expansion coefficient as that of the core in the region on the core side adjacent to the core part
le matériau constituant l'élément d'obturation est d'un type possédant sensiblement le même c ÷ fficient d'expansion thermique que celui de l'ampoule dans la région située sur le côté de l'ampoule en position contiguë à l'extrémité ouverte de cette dernière et possédant également le même c ÷ fficient d'expansion thermique que celui du c ÷ ur dans la région située sur le côté du c ÷ ur en position contiguë à ce dernier

a bulb according to claim 1, wherein said closure is made of a material whose compositional proportions vary linearly at least from said bulb-side region through said intermediate region to said core-side region.
ampoule selon la revendication 1, dans laquelle ladite enceinte est constituée d'un matériau dont les proportions compositionnelles varient linéairement au moins à partir de ladite région côté ampoule en passant par ladite région intermédiaire jusqu'à ladite région côté noyau.