Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the segment with coren began approximately 40 minutes into the program.
cette séquence, présentée environ 40 minutes après le début de l’émission, consistait principalement en des questions que m.lilley a posées à m.coren sur les vues de ce dernier quant à la situation.
sun news argued that coren was simply providing his opinion on a controversial political issue.
pour sa part, sun news a soutenu que m.coren a simplement exprimé son opinion sur une question politique controversée.
according to michael coren, these factors create a vicious circle primarily in the united kingdom and rarely elsewhere in europe.
un cercle vicieux qui se retrouve surtout au royaume-uni et très peu ailleurs en europe selon michael coren.
stanley coren, professor of psychology at the university of b.c. who has written a bestselling series of books on dogs such as :
stanley coren, professeur de psychologie à l’université de c.‑b. qui a écrit une série de livres sur les chiens comme :
coren argued that liberal politicians and media are too frightened to declare “black and brown gang culture” as the real origin of the problem.
m.coren a avancé que les politiciens et les médias de gauche ont trop peur de dire que c’est la [traduction] «culture de “gangs” noire et brune» qui est à la source du problème.
columnist michael coren told the sad story of what happened to joe cleary because he spanked his five-year old son for continuing to kick the family cat after being told repeatedly not to do so.
le chroniqueur michael coren décrivait le triste épisode qu'a vécu joe cleary parce qu'il avait donné la fessée à son fils de cinq ans qui frappait sans cesse du pied le chat de la famille, même si on le lui avait interdit maintes fois.
coren fleuren, who worked in a tree nursery, discovered in 2010, when she started producing her own food, that it was not easy to grow fruit trees in small spaces, such as back gardens.
coren fleuren, qui travaillait dans une pépinière, a découvert en 2010, date à laquelle elle a commencé à produire sa propre alimentation, qu’il n’était pas facile de faire pousser des arbres fruitiers dans des espaces exigus, tels que les jardins d’arrière-cour.
in reply to a question by the host to the effect that the demonstrators organized the riots through text messages on blackberrys, michael coren said, “well, it’s not about poverty.
en réponse à une question de l’animateur soulignant que les manifestants organisaient les émeutes en utilisant la messagerie instantanée de blackberry, michael coren répond [traduction] «Ça n’est pas une question de pauvreté.
improved models of personality assessment are now readily available and new models for the assessment of intellectual abilities predictive of leadership success (practical intelligence and creativity) have undergone further refinement and validation to replace traditional iq-based models of executive assessment (suedfeld, 1992; suedfeld & coren, 1992).
on trouve maintenant aisément de meilleurs modèles d'évaluation de la personnalité, et de nouveaux modèles d'évaluation des capacités intellectuelles permettant de prédire le succès du leadership (intelligence pratique et créativité) ont été raffinés et validés pour remplacer les modèles traditionnels basés sur le qi pour l'évaluation des cadres (suedfeld, 1992; suedfeld et coren, 1992).