Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the new cosing database contains more than 15 000 cosmetics ingredients, accessible in a user-friendly manner.
elle répertorie environ 15 000 substances utilisées dans les produits cosmétiques et doit être souvent mise à jour, tandis que les sociétés élaborent de nouvelles «recettes».
the new cosing database contains more than 15,000 cosmetics ingredients, accessible in a user-friendly manner.
la nouvelle base de données cosing recense plus de 15 000 ingrédients cosmétiques dans une interface conviviale.
each cropped pivot slot comprises a spheroidal depression or recess having a first flat cropped edge which corresponds to the cosing position of a leaflet and a second flat cropped edge
chaque fente de pivotement découpée comprend une dépression ou un creux sphéroïdal présentant un premier bord découpé plat qui correspond à la position de fermeture d'un volet et un second bord découpé plat
the new cosing database facilitates access to information by member states’ authorities responsible for market surveillance, industry and other stakeholders.
la nouvelle base de données cosing facilite l’accès aux informations fournies par les autorités des États membres responsables de la surveillance du marché, l’industrie et d’autres parties prenantes.
the european commission has recently launched ‘cosing’, an on-line database of the ingredients used in cosmetic products.
la législation européenne en place depuis trois décennies permet aux consommateurs européens d’utiliser les produits cosmétiques en toute sécurité.
a bileaflet mechanical cardiovascular valve comprising an annular valve body having a pair of occluder leaflets pivotally mounted therewithin. the occluder leaflets are pivotally mounted within the valve body by the snap-fitting of ear member which extends from the top and bottom ends of the occluder leaflets into corresponding cropped pivot slots formed within the annular valve body. each cropped pivot slot comprises a spheroidal depression or recess having a first flat cropped edge which corresponds to the cosing position of a leaflet and a second flat cropped edge. the ear members of the occluder leaflets are sized and configured relative to the cropped pivot slots to facilitate opening and closing of the occluder leaflets and to allow sufficient clearance between moving parts. such clearance allows only a limited amount of blood back flow or regurgitation which in turn allows keeping the likelihood of thrombosis or hemolysis to a minimum. additionally disclosed is a specialized machine tool and method for machining the cropped pivot slots in the annular valve body.
une valvule mécanique cardio-vasculaire à deux volets comprend un corps de valvule annulaire et une paire de volets d'occlusion montés pivotantes dans ce corps. les volets d'occlusion sont montés pivotants dans le corps de la valvule par l'encliquetage d'une oreille s'étendant depuis les extrémités supérieure et inférieure de chaque volet d'occlusion jusque dans les fentes de pivotement découpées correspondantes, formées dans le corps de la valvule annulaire. chaque fente de pivotement découpée comprend une dépression ou un creux sphéroïdal présentant un premier bord découpé plat qui correspond à la position de fermeture d'un volet et un second bord découpé plat. les oreilles des volets d'occlusion sont dimensionnées et configurées par rapport aux fentes de pivotement découpées de sorte que l'ouverture et la fermeture des volets d'occlusion soient facilitées et qu'un espace suffisant soit ménagé entre les pièces mobiles. cet espace permet de limiter le volume de reflux de sang ou de la régurgitation et de réduire ainsi au minimum le risque d'hémolyse ou de formation de thrombus. en outre, on décrit une machine-outil spéciale et un procédé d'usinage des fentes de pivotement dans le corps de la valvule annulaire.
