Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the base unit is provided with a counterbored base hole, the base hole including a counterbore area
ladite unité de base comprend un trou de base chambré, ladite unité de base comprenant une zone de chambrage
the tube holders are cylindrical in shape and are mounted to the rotor plate in each of the counterbored through holes
les porte-tubes sont cylindriques et montés sur la plaque dans chacun des trous traversants à épaulements
the target has a reduced diameter portion profiled for receipt within a counterbored upper section of the backing member
la cible comporte une partie à diamètre réduit profilée pour venir se loger dans une partie supérieure à épaulement de l'élément de renforcement
tapered oblong or teardrop holes or counterbored holes can be easily formed in a hardened steel block as needed for immediate use
des trous oblongs fuselés ou profilés ou des trous chambrés peuvent être facilement formés dans un bloc d'acier trempé selon le besoin pour une utilisation immédiate
greater than the transversal extension of the counterbored area of the oblong hole and whose inner contour matches the shape of the fixing screw.
supérieure à l'étendue transversale de la région matricée du trou oblong. le contour intérieur de cette bague est adaptée à la forme de la vis de fixation.
according to one embodiment, the port also includes a counterbored surface at a depth of the port at or near where the end of the conduit reaches.
selon un mode de réalisation de l'invention, le ou les ports comprennent également une surface chambrée à la profondeur du port situé au niveau de l'extrémité du conduit ou à proximité de l'extrémité du conduit qui vient se placer contre ce port.
the heat port is stamped into the counterbored base hole so that the heat port flange coins the base unit material near the counterbore area into the recessed locking area of the heat port.
l'orifice de chaleur est estampé dans le trou de base chambré de sorte que le rebord repousse la zone de verrouillage en creux repousse le matériau de l'unité de base à proximité de la zone de chambrage dans la zone de verrouillage en creux de l'orifice de chaleur.
the counterbored hole has a second or lower section that is annular about the axis 9 , with a large diameter d 8 , that extends over a height h 8 i .
le trou lamé comporte une deuxième section, inférieure, annulaire d'axe 9 de grand diamètre d8, s'étendant sur une hauteur h8i.
in the implementation shown, at least around the counterbored hole 8 , the second piece 7 has a top face 7 a that is substantially plane and parallel to a bottom face 7 b.
dans le mode de réalisation représenté, au moins autour du trou lamé 8, la deuxième pièce 7 présente une face supérieure 7a sensiblement plane et parallèle à une face inférieure 7b.
the valve when positioned in the counterbored portion, and the pin is aligned with the alignment opening in the manifold mount body portion, ensures that the ports in the valve member and the manifold member are properly aligned
la vanne, une fois avancée dans la partie chambrée et lorsque la cheville est alignée avec l'orifice d'alignement dans la partie de corps du support du collecteur, assure que les orifices de l'élément de vanne et de l'élément collecteur sont alignés correctement
3 is a cross-section view through an assembly formed by the first piece and the second piece after the rim hole has been inserted into the counterbored hole; fig.
le procédé d'assemblage décrit dans le document fr-a-2.371.252 est parfaitement adapté lorsque l'ensemble formé par la rondelle, la tôle, la matrice support et le poinçon est parfaitement axé mais il suffit qu'un de ces éléments ne soit pas correctement axé par rapport aux autres pour obtenir une fixation défaillante, à la fois sur le plan fonctionnel et sur le plan de l'aspect.
the counterbored joint (16) utilizes a flexible shim (36) that is larger than the body receiving bore (18).
l'invention concerne un joint chambré (16) utilisant une rondelle d'ajustage flexible (36) plus large que l'alésage (18) recevant le corps.
an assembly as set forth in claim 1 including a plurality of said deformations (38) spaced annularly about said counterbored section of said swivel tube (26).
ensemble selon la revendication 1, comprenant une pluralité desdites déformations (38) espacées, de façon annulaire, autour de ladite section en contre alésage dudit tube articulé (26).
the method of the invention implements a center punch 14 of diameter dc defined as the diameter d 8 of the first section of the counterbored hole minus twice the rim thickness e 2 , i.e. dc=d 8 −2e 2 .
le procédé selon l'invention met en oeuvre un centreur dont le diamètre dc est défini par le diamètre d8 de la première section du trou lamé diminué de deux fois l'épaisseur du soyage e2, soit dc= d8-2e2.
