Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the device (40) of claim 1, further being adapted to be rotatably attached to the craniotome (10).
dispositif (40) selon la revendication 1, étant en outre adapté pour être fixé de manière rotative au craniotome (10).
a guard device (40) for attachment to a craniotome (10), comprising: an elongate stem (42) having a proximal end (44) adapted to be removably and replaceably attached to the craniotome (10), a distal end (46), and a longitudinal axis therebetween; and a footplate (48) extending from the distal end (46) of the stem (42), the footplate (48) extending at an angle with respect to the longitudinal axis of the stem (42); and characterised by: a cranium guide (50) extending from the stem (42) between the proximal end (44) and distal end (46) of the guard device (40); wherein the footplate (48) extends at an obtuse angle with respect to the longitudinal axis of the stem (42), and the cranium guide (50) comprises a triangular protrusion having as a first side a portion extending parallel to the stem (42), or a portion of the stem (42) itself, a second side (52) opposite to the first side and extending away from the stem (42), and a base (54) connecting the first side and second side (52), the base (54) being angled with respect to the longitudinal axis of the stem (42).
dispositif de protection (40) destiné à être fixé à un craniotome (10), comprenant : une tige allongée (42) présentant une extrémité proximale (44) adaptée pour être fixée de manière amovible et remplaçable au craniotome (10), une extrémité distale (46), et un axe longitudinal entre celles-ci ; et une base d'étrier (48) s'étendant à partir de l'extrémité distale (46) de la tige (42), la base d'étrier (48) s'étendant en biais par rapport à l'axe longitudinal de la tige (42) ; et caractérisé par : un guide de crâne (50) s'étendant à partir de la tige (42) entre l'extrémité proximale (44) et l'extrémité distale (46) du dispositif de protection (40) ; dans lequel la base d'étrier (48) s'étend en formant un angle obtus avec l'axe longitudinal de la tige (42), et le guide de crâne (50) comprend une saillie triangulaire présentant en guise de premier côté une partie s'étendant parallèlement à la tige (42), ou une partie de la tige (42) elle-même, un second côté (52) opposé au premier côté et s'étendant en s'éloignant de la tige (42), et une base (54) se raccordant au premier côté et au second côté (52), la base (54) étant en biais par rapport à l'axe longitudinal de la tige (42).
