Hai cercato la traduzione di created to offset accs found only i da Inglese a Francese

significant stock could be found only in some rural markets in dakoro and tanout but not enough to offset the deficit at national level.
des réserves considérables ont été constatées uniquement sur certains marchés ruraux à dakoro et à tanout, sans qu'elles suffisent à compenser le déficit enregistré à l'échelon national.

the latter two sectors are expanding rapidly and are set to continue to do so; it is here that new jobs can be created to offset those lost in the hardware sector, if not to actually generate a net increase in employment.
ces deux secteurs connaissent une forte expansion et cette tendance se renforcera à l'avenir : la création de nouveaux emplois dans ces secteurs peut contrebalancer la réduction du nombre d'employés dans le secteur du matériel, voire dégager un solde net positif dans le domaine de l'emploi.

nevertheless, the overall economy has been adjusting well to the challenge posed by the rising dollar, with employment in all other industries growing by 856,700 during this period, indicating that more than enough new jobs are being created to offset the losses in the manufacturing sector.
néanmoins, l’ensemble de l’économie s’ajuste bien au défi posé par l’appréciation du dollar. le nombre d’emplois dans toutes les autres industries a progressé de 856 700 au cours de cette période, ce qui indique que l’on crée plus d’emplois qu’il n’en faut pour compenser les pertes subies dans le secteur manufacturier.

i also feel that these regions will only be able to make a decisive contribution towards creating sustainable employment and towards economic growth in the eu if the existing financial measures specially created to offset the negative effects on regional economies, the dispersion, small size and distance from the european mainland of the outermost regions are stepped up.
j’ estime également que la contribution de ces régions ne pourra être décisive en matière de création d’ emplois durables et de croissance économique de l’ ue qu’ en cas de renforcement des mesures financières existantes spécialement créées pour atténuer les conséquences négatives sur les économies régionales, la dispersion, la petite taille et la grande distance séparant les régions ultrapériphériques du continent européen.

blake goldring, chairman of canada company, chairman and ceo of agf management limited and a royal regiment of canada honorary colonel, presented the scholarship awards explaining that the canada company scholarship fund was created to supplement the benefits provided to children who have lost a parent killed in active duty by providing funding to offset tuition fees and other living expenses required to complete a post-secondary education.
gracieuseté de la famille. en remettant les bourses à leurs titulaires, blake goldring, président de canada company, président et chef de direction d'agf management limited et colonel honoraire d'un régiment royal du canada, a expliqué que le fonds de bourses d'études de canada company a été créé comme complément aux prestations destinées aux enfants qui ont perdu un parent alors que ce dernier était en service actif.

purpose: since 1999, crta has worked with mother’s facing poverty and other forms of exclusion to find ways to offset barriers to their participation in the montreal school system. as a result of this work, parents in action for education (pae) was created to assist these women in participating in the decision making process in the policies of the school board, which directly affect their children.
objectif: depuis 1999, le crta a travaillé avec des mères qui sont confrontées à la pauvreté et à d’autres formes d’exclusion, afin de trouver des façons d’éliminer les obstacles à leur participation au système scolaire de montréal. suite à ces travaux, parents en action pour l’éducation (pae) a été créé afin d’aider ces femmes à participer au processus décisionnel des conseils scolaires en matière de politiques qui touchent directement leurs enfants.